1
00:00:00,010 --> 00:00:03,860
É hora do RiffTrax!

2
00:00:03,860 --> 00:00:09,150
RiffTrax!

3
00:00:09,150 --> 00:00:14,270
♪ Uau! Gammera!

4
00:00:14,270 --> 00:00:17,700
♪ E Batman! Gammera!

5
00:00:17,700 --> 00:00:20,950
♪ E também o Batman!

6
00:00:20,950 --> 00:00:23,160
Quero dizer, verdadeiramente. Ele é o
o Kaiju mais legal de todos.

7
00:00:23,160 --> 00:00:26,310
Oh sim.

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,810
Ah. Eles perderam a saída por
a estrada para a zona de perigo.

9
00:00:28,810 --> 00:00:32,760
Mas eles são orgulhosos demais para perguntar
para obter instruções.

10
00:00:32,760 --> 00:00:36,800
Um navio tateia através do gelo
campo do Ártico. A expedição

11
00:00:36,800 --> 00:00:38,390
com a cooperação americana e canadense,

12
00:00:38,390 --> 00:00:41,400
procura uma rota de águas abertas
em todo o topo do continente.

13
00:00:41,400 --> 00:00:43,520
O lendário norte de Henry Hudson
passagem oeste.

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,790
Espere, espere. OK.
Respire fundo, cara narrador.

15
00:00:48,470 --> 00:00:50,870
Muita informação.

16
00:00:50,870 --> 00:00:53,060
(Murmúrio) Eu...
Eles se aproximam de uma aldeia esquimó.

17
00:00:53,060 --> 00:00:55,960
Inocentemente inconsciente do fabuloso
experiências que estão à sua frente.

18
00:00:55,960 --> 00:00:57,910
Fabuloso?

19
00:00:57,910 --> 00:00:59,670
Eu odiaria viver no frio como
isso o tempo todo.

20
00:00:59,670 --> 00:01:02,270
Essas pessoas desenvolveram
adaptações especiais, Sr. Iagi.

21
00:01:02,270 --> 00:01:04,310
Bem, espero que minhas câmeras não congelem.

22
00:01:04,310 --> 00:01:06,620
Meu neto diz que você pode ser fabuloso.

23
00:01:06,620 --> 00:01:09,490
Bem-vindo.

24
00:01:09,490 --> 00:01:11,470
Bem-vindo.

25
00:01:11,470 --> 00:01:15,380
Ouvimos falar de seu
expedição, doutor.

26
00:01:15,380 --> 00:01:18,070
Bem-vindo a... Bem-vindo!

27
00:01:18,070 --> 00:01:19,660
Olhar!

28
00:01:19,660 --> 00:01:22,410
Visitantes muito melhores estão chegando!

29
00:01:25,900 --> 00:01:29,010
Eu acho que aqueles aviões lá em cima
faça uma foto interessante, Sr. Iagi.

30
00:01:29,010 --> 00:01:31,460
Você não acha?

31
00:01:31,460 --> 00:01:35,360
Sim. Eu... ah.
Eu odeio fotojornalistas de banco de trás.

32
00:01:35,360 --> 00:01:38,150
Quase mil milhas para
o oeste.

33
00:01:38,150 --> 00:01:40,300
Espero que a festa na costa
retorna em breve, senhor.

34
00:01:40,300 --> 00:01:41,800
Eu não gosto da aparência das coisas.

35
00:01:41,800 --> 00:01:43,010
As condições do gelo mudaram?

36
00:01:43,010 --> 00:01:44,900
Não, senhor. Apenas um sentimento.

37
00:01:44,900 --> 00:01:48,720
Aviões! Trens! E automóveis.
Ora, deve ser Dia de Ação de Graças.

38
00:01:48,720 --> 00:01:50,300
Aí estão eles!

39
00:01:50,300 --> 00:01:51,750
Acima do...

40
00:01:55,700 --> 00:01:58,950
Admita, Ken.
Você não conhece o código morse.

41
00:01:58,950 --> 00:02:00,770
Você está apenas brincando com aquela coisa.

42
00:02:00,770 --> 00:02:03,290
Eu sei. Mas parece tão legal.

43
00:02:10,120 --> 00:02:14,530
Ah. Nunca soube que Norad trabalhava
de uma seguradora de um shopping center.

44
00:02:17,630 --> 00:02:20,640
Além disso, Norad é muito falador.

45
00:02:20,640 --> 00:02:23,460
Vá trabalhar, você. (Murmura)

46
00:02:23,460 --> 00:02:26,990
Eu ouvi meu nome ser mencionado?

47
00:02:26,990 --> 00:02:29,690
Você fez. Susan, sabemos que você
marcou-se como não invasor.

48
00:02:29,690 --> 00:02:31,840
Mas você não deve parar um cara
por tentar.

49
00:02:31,840 --> 00:02:36,240
Ah. Direto ao assédio.
Eles são assustadores, mas eficientes.

50
00:02:36,240 --> 00:02:38,150
Certo.

51
00:02:38,150 --> 00:02:40,520
Há uma ilha no mar do sul
essa é sua ligação direta esta noite.

52
00:02:40,520 --> 00:02:43,930
Doces ondulações do mar,
bandolins silenciados e eu.

53
00:02:43,930 --> 00:02:45,750
Ah, tudo bem, até o último item.

54
00:02:45,750 --> 00:02:47,900
Você me daria a honra? Talvez.

55
00:02:47,900 --> 00:02:49,780
Se você mantiver suas garras amanteigadas
para você mesmo.

56
00:02:49,780 --> 00:02:51,540
Lembre-se de que os aeronautas não babam.

57
00:02:51,540 --> 00:02:52,950
Eles obedecem.

58
00:02:52,950 --> 00:02:57,170
Oh, seu encontro já está indo mal,
assim que suas "Garras amanteigadas" forem mencionadas.

59
00:02:57,170 --> 00:02:58,780
Com licença, capitão? Sim Geral.

60
00:02:58,780 --> 00:03:00,480
Seja rápido, Hopkins.

61
00:03:00,480 --> 00:03:02,970
Isto acabou de chegar. Obrigado.
O que é isso capitão?

62
00:03:02,970 --> 00:03:05,450
Joe, pensei que seria melhor você
veja esses relatórios.

63
00:03:05,450 --> 00:03:09,740
O protocolo aqui é desconcertante.
Mas, novamente, muito eficiente.

64
00:03:09,740 --> 00:03:12,360
Acabamos de interceptar uma mensagem de
o navio explorador japonês...

65
00:03:12,360 --> 00:03:15,010
Obrigado capitão. O que é?
O que está errado?

66
00:03:15,010 --> 00:03:16,920
O que? Eles estão todos tomando anfetaminas?

67
00:03:16,920 --> 00:03:19,930
Amor?

68
00:03:19,930 --> 00:03:22,030
Quero contato direto com
defesa aérea imediatamente.

69
00:03:22,030 --> 00:03:23,750
Sim, senhor. Tenente?

70
00:03:23,750 --> 00:03:25,450
Relatórios semelhantes com o
posto de comando?

71
00:03:25,450 --> 00:03:27,170
Não, senhor. Bem, monte rebanho!

72
00:03:27,170 --> 00:03:29,480
Colocando minha roupa de cowboy, senhor.

73
00:03:29,480 --> 00:03:31,990
Bem, chame-me General Arnold
Washington, pronto. Imediatamente senhor.

74
00:03:31,990 --> 00:03:34,100
Geral, fizemos contato com
defesa aérea.

75
00:03:34,100 --> 00:03:37,330
Eles continuam jogando os Encontros Imediatos
tema senhor. É muito chato.

76
00:03:37,330 --> 00:03:40,210
É o General O'Neil, você está me ouvindo?
Desconhecidos foram rastreados até sua área.

77
00:03:40,210 --> 00:03:43,540
Altitude quatro mil pés.
Voando para norte, nordeste.

78
00:03:43,540 --> 00:03:45,850
Uma latitude de oito quatro
ponto dois sete.

79
00:03:45,850 --> 00:03:48,330
Longitude leste um sete seis
ponto cinco oito.

80
00:03:48,330 --> 00:03:50,560
Esteja disposto a definir e conduzir
eles para basear.

81
00:03:50,560 --> 00:03:53,100
Se eles resistirem, você usará
planeje Skylark e destrua.

82
00:03:53,100 --> 00:03:55,020
Rogério.

83
00:03:55,020 --> 00:03:58,800
Bem, eu não prestei atenção.
Mas eu ouvi destruir. Vamos fazê-lo.

84
00:03:58,800 --> 00:04:01,400
O que? O que é?

85
00:04:01,400 --> 00:04:02,990
Aviões russos e agora americanos.

86
00:04:02,990 --> 00:04:05,040
Problemas, hein? Problemas aéreos, sim.

87
00:04:05,040 --> 00:04:09,170
Vamos apenas rezar para que um
airshow não acontece.

88
00:04:09,170 --> 00:04:10,910
Bem Simpson?

89
00:04:10,910 --> 00:04:13,460
Ainda não há relatos de incógnitas
de nossos outros postos de comando.

90
00:04:13,460 --> 00:04:16,430
Pode ser que os aviões deles tenham voado
claro, general. Já aconteceu antes.

91
00:04:16,430 --> 00:04:18,030
Talvez.

92
00:04:18,030 --> 00:04:19,910
Washington, senhor? A Casa Branca.

93
00:04:19,910 --> 00:04:21,510
O presidente.
Ele estava com o General Arnold quando.

94
00:04:21,510 --> 00:04:23,020
Não há necessidade de explicar, Tenente.

95
00:04:23,020 --> 00:04:24,310
O'Neil falando?

96
00:04:24,310 --> 00:04:26,570
O que estou vestindo? Senhor! Por favor.

97
00:04:26,570 --> 00:04:29,430
Sim, senhor presidente. Sim, senhor.

98
00:04:29,430 --> 00:04:33,760
É exatamente assim que as coisas são.
Não, senhor. Somente se as incógnitas resistirem.

99
00:04:33,760 --> 00:04:36,670
Sim, senhor. Eu concordo bastante com você.

100
00:04:36,670 --> 00:04:38,950
A constituição é touro (bip) Ssir.

101
00:04:38,950 --> 00:04:41,160
Diretamente.

102
00:04:41,160 --> 00:04:43,620
Alerta vermelho.

103
00:04:43,620 --> 00:04:45,520
Sim, que alerta é esse mesmo?
É aquele

104
00:04:45,520 --> 00:04:49,470
onde fazemos uma venda emergencial de bolos,
ou aquele em que assassinamos o papa?

105
00:04:55,850 --> 00:05:00,490
Oh, maldito seja! Trilhas químicas!

106
00:05:00,490 --> 00:05:05,290
Identidade!

107
00:05:05,290 --> 00:05:07,760
Ah, desculpe. Eu tenho soluços!

108
00:05:07,760 --> 00:05:10,080
EU..!

109
00:05:10,080 --> 00:05:13,210
Responda se?

110
00:05:13,210 --> 00:05:17,450
Oh Deus! Deixe-me beber um pouco de água.

111
00:05:17,450 --> 00:05:25,980
Não! Gammera está morto!

112
00:05:25,980 --> 00:05:27,990
Espere, o que?

113
00:05:27,990 --> 00:05:30,550
Ele não estava pilotando aquele avião?
Não. Claro que não.

114
00:05:30,550 --> 00:05:32,260
Oh. Uau.

115
00:05:32,260 --> 00:05:36,620
Era Rodan. Não!! Rodan está morto!!!

116
00:05:36,620 --> 00:05:39,410
Harrison Ford?

117
00:05:43,050 --> 00:05:46,890
Somente uma bomba nuclear poderia causar uma explosão daquelas.
Você tem razão. Foi um daqueles jatos que vimos.

118
00:05:46,890 --> 00:05:50,600
Bem, se fosse Harrison Ford,
Espero que ele estivesse na geladeira.

119
00:05:50,600 --> 00:05:55,580
No avião na geladeira.
Percebe o que aconteceria?

120
00:05:55,580 --> 00:05:57,700
Caso uma nuvem venha em nossa direção.

121
00:05:57,700 --> 00:06:02,870
Vamos ficar parados aqui e
contemple isso.

122
00:06:02,870 --> 00:06:09,210
Oh, a onda de choque está arruinando o
semifredo que fiz para a sobremesa.

123
00:06:16,770 --> 00:06:19,610
Eca. Outra pedra do infinito?
Nossa, Marvel!

124
00:06:19,610 --> 00:06:22,950
Que tal mudar o
McGuffin pela primeira vez?

125
00:06:28,600 --> 00:06:32,640
Como você está!!!??

126
00:06:32,640 --> 00:06:37,390
Ei, ei! Esta é a minha grande entrada!

127
00:06:37,390 --> 00:06:39,310
Tire esses malditos títulos de mim!

128
00:06:39,310 --> 00:06:43,580
Harris Associados! Terminamos profissionalmente!
Eca! Eca! Você também escreveu meu nome errado!

129
00:06:43,580 --> 00:06:46,790
É um M!
Ok, este é território de processo!

130
00:06:46,790 --> 00:06:51,010
Não, Sr. Presidente. estou ciente
da necessidade de moderação, senhor.

131
00:06:51,010 --> 00:06:53,470
Mas ainda prefiro fotos de boxeador.

132
00:06:53,470 --> 00:06:55,640
Sim, senhor. Ficaremos em alerta vermelho
até recebermos novos pedidos.

133
00:06:55,640 --> 00:06:58,700
Adeus, senhor.

134
00:06:58,700 --> 00:07:02,160
Ele apenas deu um passo mais perto
a um golpe militar Jagoff!

135
00:07:02,160 --> 00:07:05,580
Bem, os russos insistem em
aviões saíram do curso acidentalmente.

136
00:07:05,580 --> 00:07:08,780
Interferência eletrônica. Touro!!
Com licença, senhor.

137
00:07:08,780 --> 00:07:10,730
Quero dizer, eles não poderiam ter
confundi a área.

138
00:07:10,730 --> 00:07:14,940
Aposto que eles estavam fotografando nosso míssil
locais? Bem, um avião, talvez, Tenente.

139
00:07:14,940 --> 00:07:16,320
Mas não quatro.

140
00:07:16,320 --> 00:07:18,380
Nenhum governo poderia permitir-se
quatro câmeras!

141
00:07:18,380 --> 00:07:22,210
Acidentalmente. Então perceba o que aconteceu e
dispararam contra os nossos aviões para não serem forçados a cair.

142
00:07:22,210 --> 00:07:25,090
Oh, nossos meninos fizeram isso ocasionalmente.
Todos nós sabemos disso.

143
00:07:25,090 --> 00:07:28,840
Agora me devolva meu charuto. Qualquer
sorte em levantar aquele navio japonês?

144
00:07:28,840 --> 00:07:32,650
Não, senhor. Nenhuma defesa aérea desde que você os ordenou
de volta. Nosso sistema de comunicações está apagado.

145
00:07:32,650 --> 00:07:34,970
A explosão, senhor? É improvável.

146
00:07:34,970 --> 00:07:36,920
Deve haver algo mais
causando a interferência.

147
00:07:36,920 --> 00:07:39,200
Continue tentando Clark. Sim, senhor.

148
00:07:39,200 --> 00:07:41,440
Você gosta de Clark? Claro que não.

149
00:07:41,440 --> 00:07:44,400
Não faz sentido! Bem, vamos
coloque mais interceptadores lá em cima!

150
00:07:44,400 --> 00:07:45,960
Eu quero descobrir o que está acontecendo!

151
00:07:45,960 --> 00:07:49,810
Sim, senhor. Ah, Sargento Embers?
Sim Geral?

152
00:07:49,810 --> 00:07:51,630
Você poderia me trazer uma xícara de
café, por favor? Preto, sem açúcar.

153
00:07:51,630 --> 00:07:54,020
Sou um especialista em munições, senhor.

154
00:07:54,020 --> 00:07:56,550
Foi um longo dia. Sim, senhor.

155
00:07:56,550 --> 00:08:03,340
Títulos na minha cara! Câmera presa em
o globo ocular! Cinematografia terrível!

156
00:08:03,340 --> 00:08:06,000
Nenhum de vocês, palhaços, nunca
vou trabalhar de novo!

157
00:08:14,170 --> 00:08:17,720
Uau, ha ha ho!
Gammera embalando bastante...

158
00:08:17,720 --> 00:08:19,380
Isso foi apenas o rabo dele, Mike.

159
00:08:19,380 --> 00:08:22,490
Oh. Isso é o que eu quis dizer.

160
00:08:32,510 --> 00:08:34,960
Gammera foi grelhado com perfeição.

161
00:08:39,610 --> 00:08:45,860
Aqui está o Gam! Era!

162
00:08:45,860 --> 00:08:50,530
Seu... Rosto!!

163
00:08:50,530 --> 00:08:54,120
Desculpe.

164
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
Não sabia que tinha letra.

165
00:08:56,080 --> 00:08:59,190
Qual é o problema? Não sei, doutor.
Não consigo chegar ao navio. Ou qualquer outra pessoa.

166
00:08:59,190 --> 00:09:00,960
Não consigo nada além de estática.

167
00:09:00,960 --> 00:09:03,050
Teremos que sentir falta
Howard Stern hoje.

168
00:09:03,050 --> 00:09:05,290
Interferência do médico da bomba?
Eu imagino que sim.

169
00:09:05,290 --> 00:09:06,920
É melhor voltarmos imediatamente.
Certo.

170
00:09:06,920 --> 00:09:10,170
Adeus chefe. Obrigado.

171
00:09:10,170 --> 00:09:12,310
Adeus.

172
00:09:12,310 --> 00:09:15,070
Sem beijo? Nem mesmo um abraço?

173
00:09:19,630 --> 00:09:23,910
Espere. Alguns pemmican de morsa para
a estrada? Apenas alguns anos.

174
00:09:23,910 --> 00:09:26,750
Espere. Por favor, Dr. Hidaka.
Você olha, você pega.

175
00:09:26,750 --> 00:09:28,910
É uma pedra muito antiga sobre
nuvem da morte.

176
00:09:28,910 --> 00:09:31,830
É uma escultura primitiva.
De um proto killoniano.

177
00:09:31,830 --> 00:09:35,300
Um o quê? Uma tartaruga ancestral.
Como as costas de couro.

178
00:09:35,300 --> 00:09:38,150
Quero meu couro de volta!
Couro de volta! Couro de volta!

179
00:09:38,150 --> 00:09:40,530
OK. Pare com isso. Pare com isso.

180
00:09:40,530 --> 00:09:43,390
Velha história de morte e mal
coisas que acontecem.

181
00:09:43,390 --> 00:09:45,710
De Gammera!

182
00:09:45,710 --> 00:09:48,910
Gammera é a Frau Blucher
do mundo canino.

183
00:09:48,910 --> 00:09:52,410
Gammera você ligou. Esta Gammera
é obviamente um objeto de terror.

184
00:09:52,410 --> 00:09:55,360
Há um padrão peculiar em
o fundo.

185
00:09:55,360 --> 00:09:58,330
É quase como ondas, não é?
Vamos perguntar ao chefe.

186
00:09:58,330 --> 00:10:01,890
É isso que eles são?
Não sei.

187
00:10:01,890 --> 00:10:06,010
Só que é mau e muito assustador.

188
00:10:06,010 --> 00:10:09,020
A mesma resposta que dei sobre
limpeza de suco.

189
00:10:09,020 --> 00:10:11,980
Algo muito significativo. Isso
padrão é simbólico, de outra coisa?

190
00:10:11,980 --> 00:10:17,150
Sim, acredito que seja. Este não é o
maneira usual como os esquimós representam um mar.

191
00:10:17,150 --> 00:10:22,260
Mas o que mais poderia ser? quero dizer tartarugas
viver na água, então isso faria sentido.

192
00:10:22,260 --> 00:10:26,950
Bem, talvez você esteja certo. Ainda assim eu acho
há muito mais nisso do que aparenta.

193
00:10:26,950 --> 00:10:31,720
Ou muito menos? Apenas jogando isso lá fora.

194
00:10:31,720 --> 00:10:34,430
Isso mesmo. A nuvem está se espalhando.

195
00:10:34,430 --> 00:10:37,300
Mas por que qualquer um desses
aviões estariam carregando a bomba atômica?

196
00:10:37,300 --> 00:10:41,610
Eles não confiam um no outro. Isso é
por que eles permanecem na terra. Olhe lá.

197
00:10:41,610 --> 00:10:46,590
Mitch McConnell! Ah, Gammera.

198
00:10:51,430 --> 00:10:54,060
Só estou pegando gelo para coquetéis.
Vocês querem uma cheirada?

199
00:11:02,170 --> 00:11:06,790
Gammera está dançando perto de nós! Emergência!

200
00:11:06,790 --> 00:11:09,690
Abandonar o navio! Todas as mãos!
Abandonar o navio!

201
00:11:09,690 --> 00:11:13,370
Alguma sorte? Não, senhor.

202
00:11:13,370 --> 00:11:18,700
Todas as nossas frequências parecem ser
preso. Então esqueça. Abandonar o navio!

203
00:11:18,700 --> 00:11:24,810
Oh, vá lá! Pegue??
Ah ha ha ha!

204
00:11:24,810 --> 00:11:27,470
Rápido! Saia daqui!
Você está louco?!

205
00:11:27,470 --> 00:11:31,380
Capitão afunda com seu navio.
A menos que ele já tenha feito cocô nas gavetas.

206
00:11:34,190 --> 00:11:40,840
Ah, Gammera deve ser um veterinário do exército.
Eles odeiam os caras da Marinha.

207
00:11:45,980 --> 00:11:55,560
Senhoras e senhores, Gammera! O novo
porta-voz celebridade dos Cheetos quentes e flamejantes!

208
00:11:55,560 --> 00:11:59,850
General O'Neil? Estou sozinho.
Desculpe, eu quis dizer "O quê"?

209
00:11:59,850 --> 00:12:01,500
Conseguimos entrar em contato
Capitão Foster, senhor.

210
00:12:01,500 --> 00:12:03,390
Ele relata o Shidori Maru
é destruído.

211
00:12:03,390 --> 00:12:06,240
Tudo o que resta é uma enorme rachadura
no gelo. e detritos. O que??

212
00:12:06,240 --> 00:12:09,850
Nenhum sinal de sobreviventes. Agora Foster disse isso
o navio estava além da área da explosão.

213
00:12:09,850 --> 00:12:11,290
Agora o que aconteceu?

214
00:12:11,290 --> 00:12:14,190
Senhor eu? eu não sei exatamente
como explicar seu relatório.

215
00:12:14,190 --> 00:12:16,670
Está escrito principalmente em Zaft dingbats.

216
00:12:16,670 --> 00:12:18,460
Tudo bem, Lovell. Isso não é
hora de ficar com a língua presa.

217
00:12:18,460 --> 00:12:19,890
Agora vamos ouvir.

218
00:12:19,890 --> 00:12:23,310
O capitão Foster insiste que depois de
foi separado de seu grupo, ele viu

219
00:12:23,310 --> 00:12:27,990
uma tartaruga gigante saindo da área
onde o Shidori Maru foi avistado pela última vez.

220
00:12:27,990 --> 00:12:31,100
O que? Você está falando sobre
tartarugas gigantes de novo??

221
00:12:31,100 --> 00:12:34,880
Ei? Conte-nos a verdade. Você fez
tomei ácido novamente esta manhã?

222
00:12:34,880 --> 00:12:36,940
Ei garoto tartaruga!! Responda-me!

223
00:12:36,940 --> 00:12:39,330
O capitão está brincando.
Uma tartaruga gigante?

224
00:12:39,330 --> 00:12:43,160
Ele devia estar trabalhando demais.
Isso é algo que não ouvimos antes.

225
00:12:43,160 --> 00:12:45,570
Tudo bem, Sargento. Volte para
seus deveres. Sim, senhor.

226
00:12:45,570 --> 00:12:50,140
Uau. Fecha um aí. Eles quase
nos deu uma chance, não me falhe agora.

227
00:12:50,140 --> 00:12:52,260
Uau. Quero um relatório completo sobre
esta alucinação.

228
00:12:52,260 --> 00:12:55,280
E eu também quero um helicóptero sobre esse desastre
área para ver se há sobreviventes.

229
00:12:55,280 --> 00:12:58,870
Talvez algumas pessoas para mostrar o que quer que seja
aconteceu, aconteceu. Sargento Embers?

230
00:12:58,870 --> 00:13:00,640
Sim eu sei. Café.

231
00:13:00,640 --> 00:13:02,200
Quero que você entre em contato com o General.

232
00:13:02,200 --> 00:13:04,900
Realmente? Meu?

233
00:13:04,900 --> 00:13:07,510
Tudo possível para resgatar sobreviventes.
Também General Arnold em Washington.

234
00:13:07,510 --> 00:13:11,310
Diga a ele que é absolutamente imperativo que
ele me conheceu. Instruções codificadas seguirão.

235
00:13:11,310 --> 00:13:16,310
Sim, senhor. Uma tartaruga gigante?!

236
00:13:16,310 --> 00:13:19,800
Essa é minha breve revisão de um
Mestre do Disfarce.

237
00:13:19,800 --> 00:13:22,150
Tartaruga. Tartaruga.

238
00:13:22,150 --> 00:13:24,940
Você gostaria de uma revista
ou um jornal, senhor? Ah, obrigado.

239
00:13:24,940 --> 00:13:26,320
Você é muito gentil.

240
00:13:26,320 --> 00:13:28,610
Fantasia de gato. Legal.

241
00:13:28,610 --> 00:13:31,860
Fotografado por Pé Grande,
Acontece.

242
00:13:31,860 --> 00:13:35,240
Você acha que há algum
conexão entre isso

243
00:13:35,240 --> 00:13:37,600
e o que aconteceu com
Doutor Shidori Maru?

244
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
Estou pessoalmente inclinado a
acredito que existe, sim.

245
00:13:39,600 --> 00:13:41,720
Embora não saibamos o que
aconteceu com o navio.

246
00:13:41,720 --> 00:13:45,080
Roubado por Pé Grande, ao que parece.
Cara ocupado.

247
00:13:45,080 --> 00:13:49,910
Deve ser uma coincidência. E esses relatórios
O General O'Neil contou-nos sobre o Dr. Hidaka.

248
00:13:49,910 --> 00:13:53,540
Acho que há uma ligação entre
eles, de alguma forma. Tenho certeza disso.

249
00:13:53,540 --> 00:13:56,900
Especulação desenfreada!
Está na moda!

250
00:13:56,900 --> 00:13:59,940
Estou convencido de que tudo isso tem
algo a ver com Gammera.

251
00:13:59,940 --> 00:14:02,730
Você quer dizer que você acredita em tal
besta pode realmente existir?

252
00:14:02,730 --> 00:14:05,660
Claro que você é o cientista,
e sou apenas um leigo, doutor.

253
00:14:05,660 --> 00:14:07,670
Esse é um trabalho estranho.

254
00:14:07,670 --> 00:14:10,810
Afinal. Exceto o piloto
relatório e a pedra esquimó.

255
00:14:10,810 --> 00:14:15,080
Não há realmente nada para continuar. Ainda assim,
você não pode simplesmente descartar todas as evidências.

256
00:14:15,080 --> 00:14:18,300
Não, você não pode. Fazer isso é
apenas perigoso e tolo.

257
00:14:18,300 --> 00:14:20,200
Receio que Gammera seja real.

258
00:14:20,200 --> 00:14:23,800
Eu também estou chegando
controle da mente via flúor.

259
00:14:23,800 --> 00:14:26,360
Você percebe a quantidade de dano
isso poderia causar? Claro que sim.

260
00:14:26,360 --> 00:14:30,640
Nas áreas civilizadas, será
capaz de destruir cidades inteiras.

261
00:14:30,640 --> 00:14:33,710
Bem, contanto que ele tire todos
Joe's Crab Shack, estou bem com isso.

262
00:14:33,710 --> 00:14:35,820
Bem, você me convenceu, doutor.

263
00:14:35,820 --> 00:14:38,470
Esperemos que o General Arnold consiga
convencer o povo em Washington.

264
00:14:38,470 --> 00:14:41,120
Ah, sim. Vimos o Capitólio.

265
00:14:41,120 --> 00:14:45,900
Mostre-nos a estátua de Albert Gallatin.
Ou a estação de metrô Farragut North.

266
00:14:51,470 --> 00:14:57,610
Os anos 60. Quando TODOS os políticos eram
o mesmo cara branco de 78 anos.

267
00:14:57,610 --> 00:15:00,060
Senhores?

268
00:15:03,820 --> 00:15:06,280
Acho que sabemos por que estamos aqui.

269
00:15:06,280 --> 00:15:08,800
Para elaborar uma nova tarefa
rotação para a cozinha do escritório.

270
00:15:08,800 --> 00:15:11,070
General Arnold, agradeceríamos
seu relatório. Sim, senhor.

271
00:15:11,070 --> 00:15:17,800
Além de nossas descobertas iniciais, enormes
pegadas não muito diferentes das de uma tartaruga.

272
00:15:17,800 --> 00:15:22,950
Liderando da área do
explosão, no local exato.

273
00:15:22,950 --> 00:15:26,950
Eca! Malditas sejam essas ereções de reuniões de equipe!

274
00:15:26,950 --> 00:15:32,270
Também onde o Capitão Foster, do nosso ar
defesa, afirma ter visto a tartaruga gigante.

275
00:15:32,270 --> 00:15:34,430
E durante as últimas 13 horas.

276
00:15:34,430 --> 00:15:36,570
Tudo o que eu gastei
falando sobre tartarugas.

277
00:15:36,570 --> 00:15:39,250
Avistamentos confiáveis ​​de discos voadores.

278
00:15:39,250 --> 00:15:44,620
Todos com a mesma descrição.
Começando em Nome, Alasca.

279
00:15:44,620 --> 00:15:49,380
Seguindo para Saskatchewan,
para Toronto, Londres.

280
00:15:49,380 --> 00:15:51,040
Oh meu Deus. Ele ainda está falando.

281
00:15:51,040 --> 00:15:53,500
Com Munique, Varsóvia e agora Moscou.

282
00:15:53,500 --> 00:15:59,310
Em geral? Você está inferindo que estes
avistamentos de OVNIs estão relacionados?

283
00:15:59,310 --> 00:16:01,650
Oh, ele é Robert DeNiro!

284
00:16:01,650 --> 00:16:04,950
Tartaruga gigante, tipo o monstro da Renda?

285
00:16:04,950 --> 00:16:09,470
Da mitologia.
Não estou inferindo nada, Senador.

286
00:16:09,470 --> 00:16:12,490
Estou relatando os fatos como os conhecemos.

287
00:16:12,490 --> 00:16:15,560
Ah! Ninguém pediu essa foto!

288
00:16:15,560 --> 00:16:18,060
Corte! Corte! É violento.

289
00:16:18,060 --> 00:16:20,530
Ele será avistado a seguir no Japão.

290
00:16:20,530 --> 00:16:23,820
Eu estimaria em cinco ou
seis horas.

291
00:16:23,820 --> 00:16:29,190
Ou, pouco antes do Dr. Hidaka
está programado para pousar em Tóquio.

292
00:16:29,190 --> 00:16:32,760
Todos deveríamos começar a julgar o tempo em termos
de quando os cientistas chegam aos aeroportos.

293
00:16:32,760 --> 00:16:37,610
Ele tem alguma posição na ciência mundial
conselhos. Eu nunca ouvi falar disso.

294
00:16:37,610 --> 00:16:40,780
E sou considerado especialista
o suficiente para cabeça

295
00:16:40,780 --> 00:16:43,770
comitês sobre eficiência nuclear...

296
00:16:43,770 --> 00:16:48,370
Na verdade, ele não chefia esses comitês.
Ele é considerado especialista o suficiente.

297
00:16:48,370 --> 00:16:51,470
A menos que ele seja qualificado.

298
00:16:51,470 --> 00:16:53,830
Muita cobertura lá.
Eles deveriam estourar.

299
00:16:53,830 --> 00:16:58,280
A questão é que o Dr. Hidaka é
eminentemente qualificado.

300
00:16:58,280 --> 00:17:03,770
Eu me pergunto como Waldorf se sentia em relação a Statler
sendo nomeado secretário de defesa.

301
00:17:03,770 --> 00:17:06,500
Entre o General Arnold e o Dr. Hidaka.

302
00:17:06,500 --> 00:17:09,270
Pouco depois de o zoólogo ter sido
resgatado por um de nossos helicópteros.

303
00:17:09,270 --> 00:17:10,880
O que é um heelocóptero?

304
00:17:10,880 --> 00:17:13,070
Homem lógico.
E alguém que confia em fatos.

305
00:17:13,070 --> 00:17:17,790
E pelo que ele aprendeu sobre
Gammera, como resultado de sua pesquisa,

306
00:17:17,790 --> 00:17:20,330
e as evidências no local
de destruição,

307
00:17:20,330 --> 00:17:25,510
Eu respeito sua conclusão. Uau! Aquela luz
pen tap, realmente esclareceu seu ponto de vista.

308
00:17:25,510 --> 00:17:31,910
Sim. Senhor secretário, você deve concordar
isso até explicações mais lógicas.

309
00:17:31,910 --> 00:17:36,790
Seu almoço de nove martinis é
começando a aparecer. (Murmura)

310
00:17:36,790 --> 00:17:42,940
Evidência factual de suposto
pegadas, de suposto monstro.

311
00:17:42,940 --> 00:17:46,280
Oh, supostos monstros são
O novo reality show de Richard Terry.

312
00:17:46,280 --> 00:17:49,880
Seja uma sopa marrom espessa e divertida.

313
00:17:49,880 --> 00:17:53,870
O mundo está prestes a enfrentar um
calamidade de enormes proporções.

314
00:17:53,870 --> 00:17:57,150
Muito parecido com a escassez de Tang
de '63.

315
00:17:57,150 --> 00:18:04,390
Este mito de menino de escola sobre dragões flamejantes!
E francamente, Sr. Secretário, estou perturbado.

316
00:18:04,390 --> 00:18:07,080
Ah, nós sabemos disso.
Profundamente perturbado.

317
00:18:07,080 --> 00:18:09,960
É bastante evidente.

318
00:18:09,960 --> 00:18:12,370
Você é senador?

319
00:18:12,370 --> 00:18:18,690
Bem, pelos fatos, estou bastante
preocupado. Profundamente preocupado.

320
00:18:18,690 --> 00:18:20,550
E o presidente também.

321
00:18:20,550 --> 00:18:24,060
Quando falei com ele ele estava chorando.
Estresse comendo um tubo de salame.

322
00:18:24,060 --> 00:18:26,640
Dr. Hidaka, deu algum conselho?
Não, senhor.

323
00:18:26,640 --> 00:18:28,390
Não havia nada que ele pudesse oferecer.

324
00:18:28,390 --> 00:18:30,810
Até que ele saiba mais sobre a criatura.

325
00:18:30,810 --> 00:18:33,120
Senhores, acho que estamos dentro
por um tempo.

326
00:18:33,120 --> 00:18:36,340
Ele parece animado com o
aproximando-se do pocalipse da tartaruga.

327
00:18:36,340 --> 00:18:39,510
Posto de comando, e nós levaremos isso
atribuição à operação Gammera.

328
00:18:39,510 --> 00:18:42,460
Reporte diretamente para mim. Sim, senhor.

329
00:18:42,460 --> 00:18:46,710
Agora, senhores, se me derem licença
nós, o Presidente está esperando.

330
00:18:46,710 --> 00:18:49,080
Na verdade, tenho uma teoria de
como podemos derrotar Gammera.

331
00:18:49,080 --> 00:18:51,580
Uh, empurre isso, Walter. A reunião acabou.
É muito fácil.

332
00:18:51,580 --> 00:18:54,160
Ah, superei.

333
00:18:56,970 --> 00:19:01,950
Os únicos três sobreviventes conhecidos do
navio de exploração malfadado, Shidori Maru.

334
00:19:01,950 --> 00:19:07,700
Será revelado depois disso
intervalo comercial. Kikoman!!

335
00:19:12,200 --> 00:19:13,900
Você sabe, eu não falo japonês.

336
00:19:13,900 --> 00:19:16,740
E eu ainda posso entendê-lo
melhor que Bob Dylan.

337
00:19:16,740 --> 00:19:20,900
(Murmura)

338
00:19:20,900 --> 00:19:27,260
Acabei de voltar de sua reunião de velhos bêbados
gente, ninguém vai acreditar que viu o monstro.

339
00:19:29,810 --> 00:19:32,450
Malditos frolfers noturnos!

340
00:19:37,000 --> 00:19:42,600
Uau!!

341
00:19:42,600 --> 00:19:45,460
Farol panorâmico do lado de fora,

342
00:19:45,460 --> 00:19:50,740
embalado até as vigas com
wafu inflável por dentro.

343
00:19:50,740 --> 00:19:54,430
Você descansou bem, pai? Eu não
saber. Você gosta de trabalhar à noite?

344
00:19:54,430 --> 00:19:57,710
Bem, não há muita necessidade de
faróis durante o dia, não é?

345
00:19:57,710 --> 00:20:00,200
Não. Posso ser dispensado?

346
00:20:00,200 --> 00:20:02,650
Espere. Você leu o novo
livro sobre hélio?

347
00:20:02,650 --> 00:20:05,960
É impossível largar.
Ha ha ha! Papai brinca.

348
00:20:05,960 --> 00:20:10,780
Tosho? Venha aqui.

349
00:20:10,780 --> 00:20:14,200
O que você está fazendo, Tosho?
Oh, organizando brigas de vagabundos. Coisas queimadas.

350
00:20:14,200 --> 00:20:18,650
Tartaruga? Ah, pai? Sim?

351
00:20:18,650 --> 00:20:21,860
Você poderia vir aqui um segundo?
Sim, o que é isso?

352
00:20:21,860 --> 00:20:25,330
Tosho? Sua irmã e eu entendemos
seu amor por sua tartaruga de estimação.

353
00:20:25,330 --> 00:20:27,270
Mas queremos conversar com você sobre isso.

354
00:20:27,270 --> 00:20:30,980
Filho, você sabia que a tartaruga é uma
ingrediente tradicional da culinária crioula?

355
00:20:30,980 --> 00:20:35,680
Venha Tosho. Você tem que aprender a fazer
amigos de pessoas e também de animais.

356
00:20:35,680 --> 00:20:38,030
Tosho. Sua tartaruga é muito legal.

357
00:20:38,030 --> 00:20:40,030
Mas você tem que ter outro
amigos também.

358
00:20:40,030 --> 00:20:43,450
E aquele garoto Ted Bundy
ao lado? Ele parece legal.

359
00:20:43,450 --> 00:20:46,720
Melhor para ele voltar para o lago.
E é melhor você esquecer as tartarugas.

360
00:20:46,720 --> 00:20:50,600
Ouça, se você prometer se livrar disso
tartaruga, acho que o pai vai comprar alguma coisa para você.

361
00:20:50,600 --> 00:20:51,910
Qualquer coisa que você quiser.

362
00:20:51,910 --> 00:20:53,990
Tartaruga? Não. Tartaruga? Não.

363
00:20:53,990 --> 00:20:55,670
Estalando? Não, droga!

364
00:20:55,670 --> 00:20:59,750
Anzol? Você quer que eu te conte
o que eu realmente gostaria? O que é?

365
00:20:59,750 --> 00:21:03,640
Sim, conte-nos. O que é?
Para mantê-lo.

366
00:21:03,640 --> 00:21:05,510
Tudo bem. Pegue o éter.

367
00:21:05,510 --> 00:21:07,890
Tosho? Quero que você o liberte.

368
00:21:07,890 --> 00:21:10,290
Se não, eu farei isso por você.

369
00:21:10,290 --> 00:21:15,680
É muito melhor, se você fosse
saia e deixe-o ir.

370
00:21:15,680 --> 00:21:18,370
Certamente mais legal do que eu lançar
ele fora do canhão de camiseta.

371
00:21:18,370 --> 00:21:20,820
Ouça-me Tosho.

372
00:21:20,820 --> 00:21:24,330
Sei que isso pode parecer cruel.
Isso é.

373
00:21:24,330 --> 00:21:27,170
Mas estou fazendo isso por sua causa.
Você entende, não é?

374
00:21:27,170 --> 00:21:30,750
Quero dizer, a última coisa que queremos
para você é crescer

375
00:21:30,750 --> 00:21:38,440
ser alguém que ama e
se preocupa com as coisas.

376
00:21:38,440 --> 00:21:41,580
Eu cubro a frente da tartaruga!

377
00:21:41,580 --> 00:21:49,370
Estou observando o mar! Só esperando que
réptil meu, voltará para mim.

378
00:21:49,370 --> 00:21:51,440
Não entre no oceano!
Fique onde eu coloquei você!

379
00:21:51,440 --> 00:21:53,930
OK!

380
00:21:59,750 --> 00:22:05,010
Enquanto isso, no farol, seu pai
brincando com aqueles palhaços no congresso!

381
00:22:11,310 --> 00:22:14,630
Ah, esqueci o que ia dizer.

382
00:22:19,330 --> 00:22:24,570
O Pernalonga gosta de brincalhão, Gammera!

383
00:22:30,790 --> 00:22:36,620
Ei, garoto. Você conhece algum a noite toda
terrários onde um cara pode esfregar sua concha?

384
00:22:36,620 --> 00:22:38,880
Tosho?

385
00:22:38,880 --> 00:22:41,440
O que é?
Por que você está correndo? Olhar!

386
00:22:41,440 --> 00:22:45,950
Era como Edward James Olmos,
mas não tão escarpado.

387
00:22:45,950 --> 00:22:47,640
Olha o quê? O oceano?

388
00:22:47,640 --> 00:22:50,970
Vá para a cama agora.

389
00:22:50,970 --> 00:22:54,180
Ponte autêntica do
Efeitos do impacto empresarial.

390
00:22:54,180 --> 00:22:55,980
Naboyo?

391
00:22:55,980 --> 00:22:59,490
Tosho? Você está bem?
Não, não é um terremoto. Olhar!

392
00:22:59,490 --> 00:23:03,990
Caras de Cowabunga!

393
00:23:03,990 --> 00:23:07,620
Alguém sabe onde posso conseguir um
enorme pizza de pepperoni?

394
00:23:07,620 --> 00:23:10,150
Ha ha! Eu estou brincando.
Estou aqui para te matar.

395
00:23:10,150 --> 00:23:12,200
Tosho!

396
00:23:12,200 --> 00:23:14,140
Tosho! Voltar!

397
00:23:14,140 --> 00:23:17,950
A síndrome do intestino irritável está ficando
atrapalhando sua observação do Kaiju?

398
00:23:23,050 --> 00:23:28,580
O que? Estou pagando para acender o
bairro inteiro aqui??

399
00:23:28,580 --> 00:23:32,270
Tosho!

400
00:23:36,050 --> 00:23:38,140
Tosho!

401
00:23:38,140 --> 00:23:41,310
Isto é o que você ganha por não
rindo da piada do meu pai mais cedo!

402
00:23:41,310 --> 00:23:46,680
Eu não consigo aguentar! Não posso!

403
00:23:46,680 --> 00:23:50,960
Estou caindo papasan! Tosho!

404
00:23:50,960 --> 00:23:55,850
Ei. Você não deveria ser um
loiro gostoso? Estou me ferrando aqui.

405
00:24:02,370 --> 00:24:05,310
Toda a graça de um bêbado
selo do porto.

406
00:24:05,310 --> 00:24:10,380
Tosho? Tosho? Tosho?

407
00:24:14,520 --> 00:24:20,840
Sim. Eu faço esse som todo
vez que piso descalço em um Lego.

408
00:24:20,840 --> 00:24:22,780
Tosho? Tosho?

409
00:24:22,780 --> 00:24:24,640
Tosho, acorde! Acordar!

410
00:24:24,640 --> 00:24:27,160
Acorde filho! Tosho!

411
00:24:27,160 --> 00:24:31,350
Tosho! O supergrupo formado
por membros do Toto e Chicago.

412
00:24:31,350 --> 00:24:34,150
Você está bem? Claro que estou bem.

413
00:24:34,150 --> 00:24:36,840
Sim. Essa grande tartaruga é Gammera.
Mas ele se foi.

414
00:24:36,840 --> 00:24:38,970
Aparentemente ele voltou para o oceano.

415
00:24:38,970 --> 00:24:42,560
Aparentemente?? Você perdeu a noção
uma tartaruga assassina do tamanho de uma montanha?

416
00:24:42,560 --> 00:24:45,210
Gammera te pegou e te colocou no chão.

417
00:24:45,210 --> 00:24:48,750
Bem, Gammera me derrubou? Sim!
Você está seguro, você está seguro.

418
00:24:48,750 --> 00:24:52,600
Graças a Deus.

419
00:24:52,600 --> 00:24:59,400
Aeroporto de Tóquio. Reconstruído após ataques
por Megalon, Kumonga e Alec Baldwin.

420
00:24:59,400 --> 00:25:00,820
Boa noite, Dr. Hidaka.

421
00:25:00,820 --> 00:25:02,830
Você responderia a algumas perguntas?

422
00:25:02,830 --> 00:25:05,300
Como você contabiliza seu
Tom Skerrity?

423
00:25:05,300 --> 00:25:06,810
Atenção por favor.

424
00:25:06,810 --> 00:25:11,660
Dr. Hidaka chegará em voo da Pan American
819, por favor, compareça à recepção para receber uma mensagem?

425
00:25:11,660 --> 00:25:15,860
Uma chamada para você, senhor. Obrigado.
Hidaka falando?

426
00:25:15,860 --> 00:25:19,510
Uh, hein. Quinze minutos, sim.
Economize 15% ou mais. Entendi.

427
00:25:19,510 --> 00:25:22,760
Por que é claro.
Praticamente a caminho.

428
00:25:22,760 --> 00:25:25,610
Esse foi o professor Morassi.

429
00:25:25,610 --> 00:25:28,910
Gammera foi visto lá por um
número de testemunhas confiáveis.

430
00:25:28,910 --> 00:25:31,720
Partimos imediatamente. Sim, senhor.

431
00:25:31,720 --> 00:25:33,170
Ei! Agora nunca saberemos se

432
00:25:33,170 --> 00:25:36,800
eles pararam no duty free para
compre aqueles Toblerones gigantes.

433
00:25:36,800 --> 00:25:41,320
Fique atento aos anúncios contínuos
e boletins. É terrível, não é?

434
00:25:41,320 --> 00:25:43,880
É quando a conversa sobre carro é
geralmente ligado.

435
00:25:43,880 --> 00:25:46,180
Sim. Ele teve uma noite e tanto.

436
00:25:46,180 --> 00:25:50,000
Todos nós temos.

437
00:25:50,000 --> 00:25:53,760
Garotinho irritante,
para o resgate!

438
00:26:00,700 --> 00:26:03,400
Topo da montanha? Vista majestosa para o mar?

439
00:26:03,400 --> 00:26:10,000
Eu sinto um número musical sobre
as esperanças e sonhos de alguém estão acontecendo?

440
00:26:10,000 --> 00:26:14,790
Sou eu! Saia daí!

441
00:26:14,790 --> 00:26:16,790
Você é minha nova tartaruga agora, Rock.

442
00:26:16,790 --> 00:26:18,930
Eu sei por quê.
Aposto que Gammera te assustou.

443
00:26:18,930 --> 00:26:20,660
Mas ele se foi.

444
00:26:25,110 --> 00:26:30,980
Ei!! Madeira de seda! Parece bom, boneca!
Ha ha! Praticamente brilhando! Me ligue, querido.

445
00:26:38,730 --> 00:26:40,620
Ah. Sim.

446
00:26:40,620 --> 00:26:46,040
Nivela confortavelmente entre os recheios
pegar fogo e terceiro mamilo. Perfeito.

447
00:26:46,040 --> 00:26:48,450
Você sentiu aquele tremor?
O que há de tão incomum?

448
00:26:48,450 --> 00:26:51,500
Nós os temos o tempo todo aqui.
Sim, mas não tão difícil. Ah.

449
00:26:51,500 --> 00:26:57,120
Caras da ciência do filme de monstros ignorando
sua própria ciência. Clássico.

450
00:27:00,350 --> 00:27:04,660
Eu avistei Gammera! Sim! Ele está indo
para a instalação geotérmica.

451
00:27:04,660 --> 00:27:09,000
Ah! Algo deve estar errado. estou conseguindo
nada além de um ruído de alta frequência.

452
00:27:09,000 --> 00:27:12,890
Um ruído de alta frequência? O
título original de The Nanny da CBS.

453
00:27:12,890 --> 00:27:15,670
O que é? Um terremoto.
Ou uma explosão de vapor.

454
00:27:15,670 --> 00:27:25,760
Bem, seja o que for, o
O esquadrão stand and gawk está lá!

455
00:27:25,760 --> 00:27:31,770
Dr.Hidaka! Você comprou o
Toblerone? Eu devo saber, senhor.

456
00:27:31,770 --> 00:27:33,300
Boa noite. Boa noite.

457
00:27:33,300 --> 00:27:36,320
Sou o Dr. Hidaka, da Universidade de Tóquio.
Como vai?

458
00:27:36,320 --> 00:27:39,890
Ninguém se importa. Quem é esse?

459
00:27:39,890 --> 00:27:43,740
Oh. Eu sou Kyoke. Tenho medo de
tenho que pedir para você sair.

460
00:27:43,740 --> 00:27:45,140
A imprensa está atolada.

461
00:27:45,140 --> 00:27:48,410
Sim. Desceu depois que Larry King foi excretado
seus óleos por todos os botões.

462
00:27:48,410 --> 00:27:51,460
Uau. Essa é difícil.

463
00:27:51,460 --> 00:27:54,130
Eu sinto que você pode fazer algo que valha a pena
contribuição para os nossos esforços aqui.

464
00:27:54,130 --> 00:27:57,180
Ele está conosco desde o início.
E eu valorizo ​​​​muito a opinião dele.

465
00:27:57,180 --> 00:28:00,860
Suas classificações das supermodelos estão corretas!

466
00:28:00,860 --> 00:28:05,650
Às 19h30 Gammera destruiu
o farol de (indistinto) aqui.

467
00:28:05,650 --> 00:28:07,230
Então ele desapareceu.

468
00:28:07,230 --> 00:28:09,560
Mas então, nos últimos dez
minutos, ele foi localizado

469
00:28:09,560 --> 00:28:12,430
perto da usina geotérmica
por reconhecimento aéreo.

470
00:28:12,430 --> 00:28:15,100
Eca. Olha, podemos chamar Bill Nye
aqui em vez disso?

471
00:28:15,100 --> 00:28:16,750
Permita-me explicar, doutor.

472
00:28:16,750 --> 00:28:20,240
Numa área vulcânica como esta, existe
existem muitas camas de vapor naturais ou fumarolas.

473
00:28:20,240 --> 00:28:22,810
Derramando vapor por volta de um
mil graus.

474
00:28:22,810 --> 00:28:27,690
Esta tremenda energia natural tem
foram aproveitados para gerar eletricidade.

475
00:28:27,690 --> 00:28:30,840
Que, por sua vez, usamos para
alimentar a explosão do foguete.

476
00:28:30,840 --> 00:28:32,830
Emitindo desde o início. Exatamente.

477
00:28:32,830 --> 00:28:34,720
Com licença, Dr.

478
00:28:34,720 --> 00:28:37,200
Vapor tão quente pode matar um
pessoa instantaneamente, não poderia? Sim.

479
00:28:37,200 --> 00:28:40,200
Então por que não podemos usar isso
vapor para destruir Gammera?

480
00:28:40,200 --> 00:28:42,050
Não creio que funcionaria, capitão.

481
00:28:42,050 --> 00:28:46,410
Cara tenta se tornar um instante
Especialista em Gammera se queima.

482
00:28:46,410 --> 00:28:49,040
Gammera foi capaz de sobreviver.
Dr.Hidaka?

483
00:28:49,040 --> 00:28:52,040
O que há que poderia parar
Gammera, então?

484
00:28:52,040 --> 00:28:53,750
Não sei.

485
00:28:53,750 --> 00:28:56,470
Alguém sabe onde pode
obter uma enorme rocha de aquecimento?

486
00:28:56,470 --> 00:28:59,030
Trezentos e cinquenta mil quilowatts.
Trezentos e cinquenta mil.

487
00:28:59,030 --> 00:29:03,820
Pode funcionar,

488
00:29:03,820 --> 00:29:09,490
Tudo bem. Ouçam, vermes! Nós vamos lançar
concha após concha inútil contra a criatura.

489
00:29:09,490 --> 00:29:14,340
Alternando entre ações óbvias
filmagens e miniaturas hilariantes e horríveis!

490
00:29:14,340 --> 00:29:16,820
Acho que vocês, idiotas doces, podem h
e fazer isso?

491
00:29:16,820 --> 00:29:18,760
Senhor! Sim, senhor!

492
00:29:18,760 --> 00:29:20,160
Este é o Líder Vermelho.

493
00:29:20,160 --> 00:29:23,000
Pronto para atacar. Espera. Sobre.

494
00:29:23,000 --> 00:29:27,620
Líder vermelho, este é Jack
Tonoporkins fazendo check-in, acabou.

495
00:29:27,620 --> 00:29:30,860
Tonoporkins. Tono.

496
00:29:30,860 --> 00:29:32,740
Eles estão prontos para atacar agora,
Dr.

497
00:29:32,740 --> 00:29:36,980
Capitão? Por favor, adie o ataque
por um tempo Vamos tentar meu plano primeiro.

498
00:29:36,980 --> 00:29:38,580
Sim, senhor.

499
00:29:38,580 --> 00:29:42,260
Atenção soldados. Prepare o Dr. Hidaka
planeja construir uma armadilha gigante com mola

500
00:29:42,260 --> 00:29:46,910
que vai lançar uma torta de creme
diretamente no rosto de Gammera.

501
00:29:53,630 --> 00:29:57,480
Ah, Tofo. Estamos prontos, senhor.

502
00:29:57,480 --> 00:30:00,310
Axel Rose nunca soou melhor.

503
00:30:00,310 --> 00:30:02,420
Ele está se aproximando dos fios.

504
00:30:02,420 --> 00:30:06,040
Preparar! Feche todos os circuitos!

505
00:30:06,040 --> 00:30:09,470
Ops. Acidentalmente fechou tudo
Circuito da Cidade.

506
00:30:09,470 --> 00:30:13,470
Foi assim que aconteceu. Fique de pé
por sinal para descarga total.

507
00:30:16,130 --> 00:30:18,840
Imagine se as linhas de energia realmente funcionassem
pelo menos uma vez. E o filme acabou de terminar.

508
00:30:18,840 --> 00:30:22,650
Ah, sim. Isto foi um erro.

509
00:30:22,650 --> 00:30:25,460
Capitão? É melhor você dar
a ordem de atacar.

510
00:30:25,460 --> 00:30:27,270
Sim, senhor.

511
00:30:28,760 --> 00:30:32,460
Os capitães do exército adoram receber ordens de
cientistas aleatórios. Filme clássico.

512
00:30:36,010 --> 00:30:41,160
Gammera odeia Springfield!

513
00:30:41,160 --> 00:30:45,590
Ele está farto até aqui com aqueles
Drones numskull no setor sete G.

514
00:30:49,260 --> 00:30:54,860
Bem, para ser justo, eles provavelmente
não deveria ter construído seu

515
00:30:54,860 --> 00:30:58,710
torres nucleares de madeira compensada
e uma cerca de arame.

516
00:31:04,320 --> 00:31:10,190
Ele não vai parar até que o Blue Oyster Cult concorde
para escrever uma música rock sobre ele também.

517
00:31:14,400 --> 00:31:17,130
Acho que Gammera está apenas gentrificando.
Em alguns meses, vai

518
00:31:17,130 --> 00:31:18,770
seja um mini alvo lá, junto
com um monte de bonitinho

519
00:31:18,770 --> 00:31:22,600
boutiques caras e
bares de cerveja artesanal.

520
00:31:27,450 --> 00:31:35,070
Então, ah. De qualquer forma. Obrigado por ir
com meu plano. Ha ha. Ciência.

521
00:31:43,520 --> 00:31:46,980
Uau. Companheiro! Você tem que hidratar
suas costas. Cuide-se.

522
00:31:46,980 --> 00:31:50,780
Pelo menos coloque um pouco de Chapstick
na coisa.

523
00:31:50,780 --> 00:31:57,440
Woodstock, '99, querido!

524
00:31:57,440 --> 00:32:00,360
Depois dos incêndios, ele vai
pegue Limp Bizkit no palco principal.

525
00:32:00,360 --> 00:32:03,750
Então confira G Love e
Molho Especial.

526
00:32:03,750 --> 00:32:08,570
Dr.Hidaka?

527
00:32:08,570 --> 00:32:11,970
Parece que ele está comendo? Sim
ele é. Eu sabia disso. Eu sou um cientista.

528
00:32:11,970 --> 00:32:14,960
Cancelar o ataque?

529
00:32:14,960 --> 00:32:19,880
Ele é invulnerável.
Poderíamos até dizer “Invencível?

530
00:32:19,880 --> 00:32:21,920
O quê? Onde diabos você está
recebendo isso?

531
00:32:21,920 --> 00:32:24,040
Eu não sei. Ouvi isso em algum lugar.

532
00:32:24,040 --> 00:32:27,450
Devo consultar o professor
Morassi com urgência.

533
00:32:27,450 --> 00:32:32,100
Esse é o ponto quando comer
atire quando estiver realmente cheio.

534
00:32:32,100 --> 00:32:36,940
Mas você simplesmente não consegue se conter
de terminar o saco inteiro.

535
00:32:36,940 --> 00:32:41,420
Ele realmente ingeriu o fogo?

536
00:32:41,420 --> 00:32:44,640
Sim. E agora ele é uma caveira.
Quer jantar?

537
00:32:44,640 --> 00:32:50,170
Lendas de monstros cuspidores de fogo como o
Quimera e dragões persistiram através dos tempos.

538
00:32:50,170 --> 00:32:54,150
Ainda assim, é surpreendente descobrir
tal criatura realmente existe.

539
00:32:54,150 --> 00:32:57,700
Bem, eles podem parar de reformular. Eles
encontrou o melhor Coronel Sanders até agora.

540
00:32:57,700 --> 00:32:59,640
Não sei. Eu tirei uma conclusão.

541
00:32:59,640 --> 00:33:01,980
Bem, o que?

542
00:33:01,980 --> 00:33:04,250
Obviamente seu metabolismo é
não como o nosso.

543
00:33:04,250 --> 00:33:07,410
Não apenas concebível,
mas totalmente provável.

544
00:33:07,410 --> 00:33:11,520
Que sua estrutura celular difere
radicalmente de formas de vida conhecidas.

545
00:33:11,520 --> 00:33:14,920
Oh! A invencível tartaruga gigante
não é como as formas de vida conhecidas?

546
00:33:14,920 --> 00:33:17,240
Bom trabalho aí, professor.

547
00:33:17,240 --> 00:33:21,920
Isso explicaria sua ingestão de fogo. E
sua invulnerabilidade a choques elétricos.

548
00:33:21,920 --> 00:33:23,680
Calor e concussão.

549
00:33:23,680 --> 00:33:25,960
Sim, eu concordo com você
completamente professor.

550
00:33:25,960 --> 00:33:28,810
Mas isso não nos traz nenhum
mais perto de uma solução, não é?

551
00:33:28,810 --> 00:33:31,280
Enquanto isso, Gammera acabou de comer
o parlamento britânico.

552
00:33:31,280 --> 00:33:35,430
E ainda assim eu não acho que eles. Sim. Ainda assim
eles são obviamente algum tipo de símbolo.

553
00:33:35,430 --> 00:33:39,220
Eu não acho que eles sejam rítmicos
o suficiente para ondas.

554
00:33:39,220 --> 00:33:43,540
Doutor? Seria muito útil
se pudéssemos decifrar isso.

555
00:33:43,540 --> 00:33:47,790
Aviões estão a caminho para decifrar
os símbolos. Obrigado, aviões!

556
00:33:50,930 --> 00:33:53,720
Ele balançando as mãos no ar.

557
00:33:53,720 --> 00:33:57,950
Mas os cientistas continuam inseguros ou
se eles simplesmente não se importam.

558
00:33:57,950 --> 00:34:04,220
Não adianta senhor. Nossas armas
não atire nele.

559
00:34:04,220 --> 00:34:08,000
Nada menos que uma bomba atômica
faria algum bem. Você tem razão.

560
00:34:08,000 --> 00:34:11,190
Sim, senhor. Espere? É assim que funciona?

561
00:34:11,190 --> 00:34:14,070
Um soldado sugere a bomba atômica,
e eles chamam um general?

562
00:34:14,070 --> 00:34:16,410
Não é um ótimo sistema.

563
00:34:16,410 --> 00:34:18,420
Faça tudo o que pudermos.
Você pode ter certeza disso.

564
00:34:18,420 --> 00:34:20,570
Obrigado.

565
00:34:20,570 --> 00:34:23,550
Acabamos de receber um pedido
do General Yokobashi.

566
00:34:23,550 --> 00:34:26,100
Então é conveniente que nós
já estavam reunidos assim.

567
00:34:26,100 --> 00:34:29,480
Até agora, todo armamento que temos
desde que não tenha feito nenhum bem.

568
00:34:29,480 --> 00:34:32,770
Nossos mísseis? Lavin!

569
00:34:32,770 --> 00:34:35,390
Mas isso significa obter
aprovação dos nossos aliados!! Sim!!

570
00:34:35,390 --> 00:34:41,970
Senhor Secretário, consultou o
Presidente dessas decisões? Eu tenho.

571
00:34:41,970 --> 00:34:43,720
E ele deu minha autoridade completa

572
00:34:43,720 --> 00:34:46,400
implementar quaisquer movimentos que
podemos tomar.

573
00:34:46,400 --> 00:34:50,130
O presidente está muito ocupado para assuntos pequenos
como a bomba atômica. Obrigado senhor.

574
00:34:50,130 --> 00:34:54,010
Agora, senhores, acho que deveríamos
é melhor pedir um almoço.

575
00:34:54,010 --> 00:34:57,630
Essa é uma cena que eu gosto.

576
00:34:57,630 --> 00:35:03,910
Senador, você pode esperar minha completa
cooperação senhor. Não espero nada menos.

577
00:35:03,910 --> 00:35:09,630
Da próxima vez,
mova sua boca quando você fala.

578
00:35:09,630 --> 00:35:14,250
Eca. Olá pessoal, desculpe pelo atraso.

579
00:35:14,250 --> 00:35:18,770
Boa noite, professor Marassi.
Boa noite.

580
00:35:18,770 --> 00:35:20,880
A situação é quase a mesma?
Sim, senhor.

581
00:35:20,880 --> 00:35:23,290
Está prestes a ser alterado
momento embora.

582
00:35:23,290 --> 00:35:25,740
Os americanos vão atacar
Gammera com míssil nuclear.

583
00:35:25,740 --> 00:35:28,120
Eles perguntaram primeiro ao presidente?
Não!

584
00:35:28,120 --> 00:35:29,610
Bom.

585
00:35:29,610 --> 00:35:31,560
Bom. Limpe a área. Não, espere.
Ouvir.

586
00:35:31,560 --> 00:35:34,140
Os mísseis não farão nenhum bem.

587
00:35:34,140 --> 00:35:37,610
É mais provável que sirvam como fonte
de energia. Tudo bem. Se você diz isso.

588
00:35:37,610 --> 00:35:41,260
Bem, o que fazemos em vez disso?
Tudo bem. Se você diz isso.

589
00:35:41,260 --> 00:35:45,770
Quem conhecia o caminho para a energia nuclear
o desarmamento foi tão fácil.

590
00:35:45,770 --> 00:35:48,490
É como um Trader Joe's
reunião de pessoal.

591
00:35:48,490 --> 00:35:52,890
Muito bom. Professor Marassi?
O que podemos fazer?

592
00:35:52,890 --> 00:35:55,690
Uh, ligue para um cientista ainda mais velho?

593
00:35:55,690 --> 00:35:59,250
Dr.Hidaka?
Você tem alguma ideia? O que?

594
00:35:59,250 --> 00:36:02,250
Não é nem uma ideia.

595
00:36:02,250 --> 00:36:04,240
Apenas um pensamento que ocorreu
para mim.

596
00:36:04,240 --> 00:36:07,840
E se um encanador italiano brigasse
o gorila que joga barris?

597
00:36:07,840 --> 00:36:10,690
Muita justificativa.
Mas Gammera está vulnerável.

598
00:36:10,690 --> 00:36:15,150
Muito frio. Lembre-se que ele estava congelado
o gelo até que a bomba o libertou.

599
00:36:15,150 --> 00:36:18,850
Sim claro. Devemos inventar
um meio de congelar Gammera.

600
00:36:18,850 --> 00:36:21,250
Repito suas idéias. Mas mais alto.

601
00:36:21,250 --> 00:36:22,810
O exército pode ter a resposta.

602
00:36:22,810 --> 00:36:26,810
Nossos cientistas desenvolveram um congelamento
bomba. Para uso em incêndios e reatores nucleares.

603
00:36:26,810 --> 00:36:29,720
Capitão? Você quer dizer que o exército tem
uma bomba que irá congelar as coisas?

604
00:36:29,720 --> 00:36:31,530
Quão implausivelmente conveniente.

605
00:36:31,530 --> 00:36:34,710
Bem, ainda está em fase experimental
estágio. Acredito que podemos usá-lo.

606
00:36:34,710 --> 00:36:36,460
Embora haja uma desvantagem séria.

607
00:36:36,460 --> 00:36:40,730
Os gases que eles usam nisso como
um refrigerante se dissipa em dez minutos.

608
00:36:40,730 --> 00:36:43,530
Também eles cheiram
brócolis cozido no micro-ondas.

609
00:36:43,530 --> 00:36:46,600
Ainda. Essas bombas.
Há o suficiente para nós?

610
00:36:46,600 --> 00:36:48,530
Eu acredito que há um adequado
fornecimento, senhor.

611
00:36:48,530 --> 00:36:50,920
Você sabe? Talvez esse exército aleatório
cara deveria ser o cientista.

612
00:36:50,920 --> 00:36:52,170
Pode ser a resposta.

613
00:36:52,170 --> 00:36:54,520
Não há muito tempo. Você
suponha que você possa arranjar isso? É urgente!

614
00:36:54,520 --> 00:36:57,590
Acredito que sim, senhor. Sim. eu vou
comece imediatamente.

615
00:36:57,590 --> 00:37:03,780
Na verdade já está feito. Nós somos um
governo notavelmente preparado e organizado.

616
00:37:03,780 --> 00:37:09,470
Eca. Tão bêbado.

617
00:37:09,470 --> 00:37:11,140
Esta é a patrulha noturna.

618
00:37:11,140 --> 00:37:14,020
Gammera está saindo da usina.
Rumo às montanhas.

619
00:37:14,020 --> 00:37:17,680
Montanhas? Mas é aí
mantemos nosso orvalho!

620
00:37:17,680 --> 00:37:22,770
Hum. Deve ser fácil lá fora.

621
00:37:22,770 --> 00:37:24,280
Sim, deveria.

622
00:37:24,280 --> 00:37:27,090
Os aviões poderão atacar
de todos os lados.

623
00:37:27,090 --> 00:37:31,150
Escolhendo não voar?
Muito esportivo de Gammera.

624
00:37:31,150 --> 00:37:32,870
Gammera está agora em Toshima Ridge.

625
00:37:32,870 --> 00:37:36,440
Indo para a área de Devil Spring.
Rogério. Essa é uma grande área de resort.

626
00:37:36,440 --> 00:37:39,250
Temos que atacar agora.
Antes que ele chegue lá.

627
00:37:39,250 --> 00:37:40,830
Pressa. Esqueça as bombas.

628
00:37:40,830 --> 00:37:44,760
Sim, senhor. Atacando a área do resort
antes que Gammera possa, Senhor,

629
00:37:49,750 --> 00:37:53,080
Posso ter sua atenção, por favor?

630
00:37:53,080 --> 00:37:55,780
Para uma breve reunião antes da aula.

631
00:37:55,780 --> 00:37:58,910
Bomba congelante não dura
muito longo. Dez minutos.

632
00:37:58,910 --> 00:38:01,890
O que significa que seu trabalho tem
para ser concluído dentro desse prazo.

633
00:38:01,890 --> 00:38:06,710
Então, todos, por favor, lembrem-se, quando
você planta a dinamite, seja rápido.

634
00:38:06,710 --> 00:38:11,190
Mas tenha cuidado. A Corporação Acme
nos garantiu que a dinamite é muito boa.

635
00:38:11,190 --> 00:38:14,560
Devo dar o sinal médico? Por favor.

636
00:38:14,560 --> 00:38:20,570
Ah, ótimo. Agora todos os cães em
a vizinhança está pirando.

637
00:38:20,570 --> 00:38:26,920
É melhor que eles comam minha refeição Kosher!

638
00:38:32,000 --> 00:38:38,470
Como eles erraram? Ei pessoal!
Mire na tartaruga gigantesca!

639
00:38:38,470 --> 00:38:42,400
Olhar! Está funcionando!
Uh huh, você está certo.

640
00:38:42,400 --> 00:38:47,210
Seus motores estão ficando mais lentos.
Mas indiscutivelmente mais funk.

641
00:38:47,210 --> 00:38:50,470
Olhar! A bomba está funcionando!

642
00:38:50,470 --> 00:38:54,630
Dr.Hidaka!
Quase um minuto se passou...

643
00:38:54,630 --> 00:38:59,370
Dr.Hidaka! Em dobro!
Dr. Hidaka entra em combate.

644
00:39:05,580 --> 00:39:12,710
Basta esculpir rapidamente o Monte. Rushmore.
Então voltamos a lutar contra Gammera.

645
00:39:12,710 --> 00:39:16,640
Ei. Parar. Pare com isso.

646
00:39:16,640 --> 00:39:20,200
Olhar! Gammera está começando a se mover!

647
00:39:20,200 --> 00:39:23,970
Ainda temos tempo suficiente para
plantar aquela dinamite? Quanto tempo?

648
00:39:23,970 --> 00:39:25,580
Apenas três minutos.

649
00:39:25,580 --> 00:39:29,000
Na época em que as mulheres eram principalmente
usados como cronômetros.

650
00:39:33,650 --> 00:39:36,420
Só um minuto, capitão. Certo!

651
00:39:36,420 --> 00:39:39,660
Limpe!! Proteja-se!!
Vocês, macacos, querem viver para sempre?!

652
00:39:39,660 --> 00:39:43,470
Em dobro! Se apresse!

653
00:39:43,470 --> 00:39:51,050
Trinta segundos!! estou começando
pensar que só gosto de gritar!

654
00:39:51,050 --> 00:39:56,700
Dez minutos estão quase acabando agora.

655
00:39:56,700 --> 00:40:01,670
Talvez se todos usassem relógio, ou?
Talvez eles não precisassem de todas essas atualizações?

656
00:40:05,620 --> 00:40:08,380
É isso! O tempo acabou, doutor.
Eu sei.

657
00:40:08,380 --> 00:40:13,780
Então por que você me fez continuar contando
você?? Não se preocupe. Estamos todos prontos.

658
00:40:13,780 --> 00:40:17,460
Fogo!

659
00:40:17,460 --> 00:40:20,580
Agora convoque nossos melhores chefs de sushi!
Não há muito tempo.

660
00:40:27,810 --> 00:40:31,240
Ah. É como quando eu cortei um lagostim
aberto com meu canivete quando criança.

661
00:40:31,240 --> 00:40:37,820
Achei que seria legal.
Mas isso só me deixou meio triste.

662
00:40:37,820 --> 00:40:42,170
Olhar! Ele está caído e de costas.
Felizmente. Nós o pegamos agora, hein?

663
00:40:42,170 --> 00:40:44,810
Sim. Porque com Gammera,
como acontece com qualquer outra tartaruga,

664
00:40:44,810 --> 00:40:47,200
uma vez que ele está de costas, ele não pode
levante-se novamente.

665
00:40:47,200 --> 00:40:50,570
Espere. O que aconteceu com "Gammera difere
radicalmente de formas de vida conhecidas"?

666
00:40:50,570 --> 00:40:53,330
Doutor, doutor.
Acho que conseguimos. Viva!

667
00:40:53,330 --> 00:40:56,810
Viva! Dr.Hidaka!

668
00:40:56,810 --> 00:40:59,200
Parece que seu plano
teve sucesso. Sim.

669
00:40:59,200 --> 00:41:03,460
E daqui a um mês ou mais, ele vai
ser apenas mais um espécime zoológico.

670
00:41:03,460 --> 00:41:07,080
Vamos jogá-lo junto com os pinguins.
Tenho certeza de que tudo dará certo.

671
00:41:10,570 --> 00:41:13,860
Olhar! Ele está puxando as pernas
e volte para sua concha.

672
00:41:13,860 --> 00:41:16,490
Tartaruga!!

673
00:41:16,490 --> 00:41:20,740
Uma boa Steve!! As aldeias seriam
sem energia e água potável durante anos.

674
00:41:25,670 --> 00:41:29,630
Ele ativou suas hemorróidas.
Corram por suas vidas!!

675
00:41:35,520 --> 00:41:41,750
Vamos nos aproximar disso!

676
00:41:41,750 --> 00:41:45,900
O ânus real!
Obrigado por nos mostrar isso.

677
00:41:45,900 --> 00:41:49,140
Sim!

678
00:41:49,140 --> 00:41:54,700
O que você não pode ver é que ele está vomitando
sem parar dentro dessa concha.

679
00:41:54,700 --> 00:41:57,300
Olhar! Uma adaptação incrível!

680
00:41:57,300 --> 00:41:59,890
Adaptação incrível!

681
00:41:59,890 --> 00:42:04,400
Turtle não conseguia se virar. Então
a evolução deu a ele poderes de rotação de chamas voadoras!

682
00:42:04,400 --> 00:42:08,140
Sim. Poderia ter simplesmente ido com uma cauda longa
para virar. Mas onde está o carisma?

683
00:42:08,140 --> 00:42:14,040
Onde está o entusiasmo?

684
00:42:14,040 --> 00:42:15,770
Por favor, mate-nos, Gammera!

685
00:42:15,770 --> 00:42:21,210
Estamos todos tão cansados ​​de estar vivos.
Por favor!

686
00:42:21,210 --> 00:42:25,400
Ah bem. É problema da China agora.

687
00:42:28,850 --> 00:42:30,870
A pedra esquimó? Você tem isso?

688
00:42:30,870 --> 00:42:32,450
Sim, senhor. Bem aqui.

689
00:42:32,450 --> 00:42:35,940
Ela quer saber que horas
is is e segurando a pedra esquimó.

690
00:42:35,940 --> 00:42:38,600
É isso. Agora eu entendo
o padrão Professor Marati.

691
00:42:38,600 --> 00:42:41,310
Essas linhas destinam-se a
representam nuvens, você vê.

692
00:42:41,310 --> 00:42:45,270
Uma tentativa primitiva, mas gráfica
para mostrar que Gammera pode voar.

693
00:42:45,270 --> 00:42:48,640
Essa também é a descrição
dos efeitos deste filme.

694
00:42:53,590 --> 00:42:58,490
Senhores, Gammera deve ser detido.

695
00:42:58,490 --> 00:43:01,180
Deus sabe onde ele atacará em seguida.

696
00:43:01,180 --> 00:43:04,890
Talvez no chá da tarde!
Foram completamente ineficazes.

697
00:43:04,890 --> 00:43:08,530
E os sistemas de radar japoneses
oferecer aviso apenas o suficiente

698
00:43:08,530 --> 00:43:11,190
para evacuar as populações civis.

699
00:43:11,190 --> 00:43:16,230
Devemos agora trabalhar como uma unidade coesa.
Com um objetivo.

700
00:43:16,230 --> 00:43:20,420
Para colonizar o mundo. (Murmura)
Sinto muito. Velho hábito.

701
00:43:20,420 --> 00:43:22,790
Para destruir Gammera antes que ele
destrói a civilização.

702
00:43:22,790 --> 00:43:25,910
General Arnaldo. Obrigado senhor.

703
00:43:25,910 --> 00:43:28,860
Reprimindo meu desejo poderoso
para dar um soco na sua cara, senhor.

704
00:43:28,860 --> 00:43:33,040
Convencido de que Gammera é
continuamente em busca de comida.

705
00:43:33,040 --> 00:43:38,620
Existe alguma substância química
em nosso combustível que ele precisa existir.

706
00:43:38,620 --> 00:43:40,140
Olestra.

707
00:43:40,140 --> 00:43:45,540
Possivelmente a mesma substância química que
consumido há mais de duzentos milhões de anos.

708
00:43:45,540 --> 00:43:47,590
Hum?

709
00:43:47,590 --> 00:43:50,720
No começo,
na atmosfera terrestre.

710
00:43:50,720 --> 00:43:52,650
Este encontro foi produzido por
Quincy Jones.

711
00:43:52,650 --> 00:43:54,760
Certo.

712
00:43:54,760 --> 00:43:58,370
Um por cento de oxigênio, que nós,
com pulmões, precisa viver.

713
00:43:58,370 --> 00:44:03,440
As outras criaturas existiram
no sustento

714
00:44:03,440 --> 00:44:07,540
de compostos de enxofre em seus
terra fervendo.

715
00:44:07,540 --> 00:44:10,550
Pisque, pisque, pisque.
Há algo em meu olho.

716
00:44:10,550 --> 00:44:15,900
Aumentou na atmosfera mundial.
Os seres vivos começaram a desenvolver pulmões.

717
00:44:15,900 --> 00:44:21,140
Uau! Este jarro é como
homem incrível!

718
00:44:21,140 --> 00:44:25,500
O último sobrevivente. Isso tudo veio
dentro dos raios de nossos microscópios.

719
00:44:25,500 --> 00:44:33,960
Mas a existência de Gammera é uma prova viva,
que nem todos eram criaturas unicelulares.

720
00:44:33,960 --> 00:44:36,620
Ele deve ter três, até quatro células.

721
00:44:36,620 --> 00:44:38,490
Come fogo? Sim.

722
00:44:38,490 --> 00:44:40,810
A besta realmente come fogo.

723
00:44:40,810 --> 00:44:43,250
Uh! Isso é o melhor
Álbum do Iron Maiden.

724
00:44:43,250 --> 00:44:44,830
Isso pode explicar por que ele é mais

725
00:44:44,830 --> 00:44:48,240
destrutivo quando ele é incapaz de
satisfazer seu apetite voraz.

726
00:44:48,240 --> 00:44:54,160
E menos destrutivo quando ele está se empanturrando
ele mesmo em alguma refinaria de petróleo ou reserva de combustível.

727
00:44:54,160 --> 00:44:56,750
Como um Range Rover senciente.

728
00:44:56,750 --> 00:44:59,700
Qualquer plano que inventarmos.

729
00:44:59,700 --> 00:45:06,860
Se conseguirmos manter a Gammera num só local,
tempo suficiente, poderemos ganhar o tempo de que necessitamos.

730
00:45:06,860 --> 00:45:09,240
Obrigado Geral.

731
00:45:09,240 --> 00:45:13,470
Esta conferência está agora aberta a
discussão. O que dizem os rotarianos?

732
00:45:13,470 --> 00:45:15,970
Representante do
União Soviética.

733
00:45:15,970 --> 00:45:19,500
Fui autorizado pelo meu governo
para oferecer cooperação completa.

734
00:45:19,500 --> 00:45:24,430
Os recursos da nossa nação, cientistas,
e as forças armadas estão à sua disposição.

735
00:45:24,430 --> 00:45:27,560
E nossos estereótipos.

736
00:45:27,560 --> 00:45:29,090
O embaixador americano.

737
00:45:29,090 --> 00:45:31,240
O governo dos Estados Unidos
assume a mesma posição.

738
00:45:31,240 --> 00:45:33,840
Para economizar tempo, senhores,
Proponho um acordo unânime.

739
00:45:33,840 --> 00:45:37,300
Todos os que estão a favor dirão sim?
Sim!

740
00:45:37,300 --> 00:45:41,350
Assim seja. Aqui está outro.

741
00:45:41,350 --> 00:45:46,310
De Paris. Ah.
As famosas pirâmides de Paris.

742
00:45:46,310 --> 00:45:50,340
Gammera foi avistada por toda parte
o mundo. Mas apenas no ar.

743
00:45:50,340 --> 00:45:55,480
Sim. Aparentemente, sua experiência com o
bomba congelante o assustou e perturbou.

744
00:45:55,480 --> 00:45:57,610
Sim. O que acontece quando ele
fica com fome de novo?

745
00:45:57,610 --> 00:46:00,580
Veja quem é? Sim, senhor.

746
00:46:00,580 --> 00:46:02,550
Oh não! É Gammera! Ahhhh!
Entre, por favor.

747
00:46:02,550 --> 00:46:04,230
Como vai?

748
00:46:04,230 --> 00:46:06,360
Eu sou Naboyu Sakurai.
E este é meu irmão Tosho.

749
00:46:06,360 --> 00:46:09,520
Como vai? Boa tarde senhor.
Boa tarde.

750
00:46:11,850 --> 00:46:15,880
No farol, doutor. Eu perguntei a eles
vir quando soube que eles estavam em Tóquio.

751
00:46:15,880 --> 00:46:20,290
Sim. Eu vejo. (Murmura)
Você vai deixar ela falar???!!!

752
00:46:20,290 --> 00:46:23,070
Eles estão reconstruindo tudo agora.

753
00:46:23,070 --> 00:46:25,470
E como não há lugar
perto onde podemos ficar,

754
00:46:25,470 --> 00:46:29,850
Tosho e eu viemos visitar
nosso tio aqui em Tóquio.

755
00:46:29,850 --> 00:46:32,080
Sim, eu entendo.

756
00:46:32,080 --> 00:46:35,300
Sim, mas enquanto você estiver aqui em
Tóquio, você deve perder os passeios turísticos!

757
00:46:35,300 --> 00:46:38,640
Vê isso? Bem aí?
Essa é a torre de Tóquio.

758
00:46:38,640 --> 00:46:40,750
Você pode se lembrar da época
Mothra transou.

759
00:46:40,750 --> 00:46:42,160
Dr.Hidaka?

760
00:46:42,160 --> 00:46:43,580
Sim?

761
00:46:43,580 --> 00:46:45,590
Gammera vai voltar?
(Murmura)

762
00:46:45,590 --> 00:46:47,510
Esperemos que ele não
volte aqui.

763
00:46:47,510 --> 00:46:49,530
É muito perigoso.

764
00:46:49,530 --> 00:46:52,150
Gammera salvou minha vida.
Espero que ele esteja bem.

765
00:46:52,150 --> 00:46:56,500
Ele não pretende ser perigoso.
Ele é tão grande e desajeitado, só isso.

766
00:46:56,500 --> 00:46:58,970
Ahhhh. Gammera só queria
acaricie os coelhos!

767
00:46:58,970 --> 00:47:00,760
Eu gosto de tartarugas. Isso é tudo.

768
00:47:00,760 --> 00:47:02,840
Aposto que Gammera também está sozinho,
onde quer que ele esteja.

769
00:47:02,840 --> 00:47:06,060
Até uma tartaruga não gosta
estar sozinho.

770
00:47:06,060 --> 00:47:08,460
Esse é o poema favorito dele de Jewel.

771
00:47:08,460 --> 00:47:12,110
Seja gentil com Gammera. Aposto que ele poderia
seja treinado para ser agradável e quieto.

772
00:47:12,110 --> 00:47:13,940
Como outras tartarugas.

773
00:47:13,940 --> 00:47:17,880
Ele gosta mais de tartarugas do que
aquele garoto que disse “eu gosto de tartarugas”.

774
00:47:21,990 --> 00:47:25,300
Eu me pergunto onde ele está agora?

775
00:47:25,300 --> 00:47:28,620
Estou na lata! Dê-me um pouco de privacidade.

776
00:47:28,620 --> 00:47:31,330
Boa noite Tosho.

777
00:47:31,330 --> 00:47:34,300
Não deixe o gigantesco
mordida de tartaruga radioativa.

778
00:47:34,300 --> 00:47:37,490
Eu acho que o Dr. Hidaka foi muito legal
para explicar tudo. Não é?

779
00:47:37,490 --> 00:47:41,270
E pelo menos você percebe agora
quão perigoso Gammera realmente é.

780
00:47:41,270 --> 00:47:43,010
Hum?

781
00:47:43,010 --> 00:47:47,040
Escute, acho que amanhã você e
Eu deveria ir passear. Hum?

782
00:47:47,040 --> 00:47:49,580
Responda-me!!!

783
00:47:49,580 --> 00:47:53,760
Tosho?

784
00:47:53,760 --> 00:47:58,910
Já estou dormindo. Boa noite.

785
00:47:58,910 --> 00:48:02,700
Pequena tartaruga.

786
00:48:02,700 --> 00:48:06,940
Ei. Só porque ele é lento
e inútil.  Ele é uma tartaruga.

787
00:48:06,940 --> 00:48:09,760
Esta foi a cena anterior
hoje no aeroporto de Haneda.

788
00:48:09,760 --> 00:48:12,150
Quando o internacional
chegou a comissão.

789
00:48:12,150 --> 00:48:16,240
Oh. A cena no aeroporto foi
um avião pousando? Obrigado jornalista.

790
00:48:16,240 --> 00:48:17,940
Boa cena.

791
00:48:17,940 --> 00:48:20,790
Estados Unidos. (Indistinto) da União Soviética.

792
00:48:20,790 --> 00:48:25,150
Interrompemos para trazer você ao vivo do
conferência em si, uma declaração do Dr. Hidaka.

793
00:48:25,150 --> 00:48:27,290
Uma declaração? Digidade quente.

794
00:48:27,290 --> 00:48:31,760
Estamos bastante certos de que os distúrbios
hoje cedo foram causados pelo retorno de Gammera.

795
00:48:31,760 --> 00:48:35,400
Quer dizer que ele está na área de Tóquio?
E ele não me mandou uma mensagem? Que diabos?

796
00:48:35,400 --> 00:48:38,450
Mas sabendo que ele é Tóquio,
nos dá uma chance

797
00:48:38,450 --> 00:48:42,660
para realizar as Nações Unidas
planos para sua eliminação.

798
00:48:42,660 --> 00:48:46,340
Sim. Será que o projecionista
mostre o filme por favor?

799
00:48:46,340 --> 00:48:50,810
Ah, cara. Este é apenas um truque para
mostre-nos sua apresentação de timeshare!

800
00:48:50,810 --> 00:48:54,730
Instalação espacial,
e observatório meteorológico.

801
00:48:54,730 --> 00:48:58,030
É aqui que o plano Z será executado
sair assim que os preparativos estiverem concluídos.

802
00:48:58,030 --> 00:49:01,120
Plano Z. Também conhecido como Operação Perfurador de Tartaruga!

803
00:49:05,610 --> 00:49:11,040
Isso é controle!
Perdemos nosso contato!

804
00:49:11,040 --> 00:49:13,120
Deixamos cair no chão do banheiro.

805
00:49:13,120 --> 00:49:18,010
Aí está!! Olhar!!

806
00:49:18,010 --> 00:49:28,960
Huh. Isso é Gammera? Ou são
sicadas eclodindo dentro do meu crânio?

807
00:49:28,960 --> 00:49:31,560
Sim. Gammera ouviu o ar
controladores de trânsito

808
00:49:31,560 --> 00:49:37,160
estão considerando uma greve,
e ele não está aceitando.

809
00:49:37,160 --> 00:49:40,030
É Gammera! Olhe!

810
00:49:40,030 --> 00:49:44,250
Uau! Gammera! Cara.

811
00:49:44,250 --> 00:49:49,830
Eca. Ficando tonto. Acho que estou
ficando tonto. Acho que vou vomitar.

812
00:49:49,830 --> 00:49:53,160
Lá embaixo. Esse é o meu vômito.

813
00:49:53,160 --> 00:49:56,910
Gammera!

814
00:49:56,910 --> 00:50:01,040
O que? Onde estamos? Alguém fez
sentar no controle remoto?

815
00:50:01,040 --> 00:50:03,620
Gammera!

816
00:50:03,620 --> 00:50:10,440
E possivelmente o Batman!

817
00:50:10,440 --> 00:50:17,360
Ok, o que mais está no set list deles?
Festa do tsunami? Rocha da peste bubônica??

818
00:50:17,360 --> 00:50:21,230
Atenção a todos!

819
00:50:21,230 --> 00:50:23,730
Gammera está atacando!

820
00:50:23,730 --> 00:50:27,380
Vá para um dos gigantes
abrigos para ataques de animais mutantes!

821
00:50:27,380 --> 00:50:31,530
Terremoto! Não é um terremoto!
Gammera!

822
00:50:31,530 --> 00:50:32,980
Ele está vindo, eu te digo!

823
00:50:32,980 --> 00:50:35,050
Rapidamente! Mover!

824
00:50:35,050 --> 00:50:37,820
Pai! Você está me envergonhando!

825
00:50:37,820 --> 00:50:41,140
Eu digo que deveríamos ficar aqui e
dançar! Que tal?

826
00:50:41,140 --> 00:50:46,650
Maldito! Punks de corte limpo!

827
00:50:46,650 --> 00:50:50,650
Essa é a minha música tema!

828
00:50:56,090 --> 00:51:00,990
Ei! Só porque somos um culto à morte,
não significa que não gostamos de nos divertir!

829
00:51:10,860 --> 00:51:15,490
ammera odeia bandas de rock. Ele pensa
a única música verdadeira é o jazz.

830
00:51:19,630 --> 00:51:24,380
Eu denuncio sua falta de alma
arquitetura moderna.

831
00:51:24,380 --> 00:51:26,510
Boletim especial! Boletim especial!

832
00:51:26,510 --> 00:51:30,640
Gammera está atacando! Prossiga para
abrigo imediatamente! Prossiga para o abrigo!

833
00:51:30,640 --> 00:51:34,440
Gammera está atacando!
Gammera está atacando!

834
00:51:34,440 --> 00:51:39,480
Oh, acalmem-se, flocos de neve! Você tem
tem seguro residencial, não é?

835
00:51:44,860 --> 00:51:49,070
Ei. Posso usar seu banheiro
bem rápido?

836
00:51:53,860 --> 00:51:58,810
Todos se apressem!

837
00:51:58,810 --> 00:52:03,160
E arquive seu PTO e com o tempo
pedidos enquanto ainda podemos!

838
00:52:03,160 --> 00:52:05,940
As luzes! O que está acontecendo?
Gammera!

839
00:52:05,940 --> 00:52:11,920
Oh! Estou realmente tendo um
explosão nesta cidade.

840
00:52:11,920 --> 00:52:16,360
Meu terapeuta estava certo. eu preciso
para viajar mais. Ah, foi divertido.

841
00:52:21,830 --> 00:52:26,610
Sim, você gosta disso?
Isso não é por ser 5G.

842
00:52:36,420 --> 00:52:39,100
Eu me recuso a morrer neste hatchback ruim.

843
00:52:44,590 --> 00:52:50,200
Enquanto passeava pelo
escombros um dia!

844
00:52:50,200 --> 00:52:51,650
Ho! Ho!

845
00:52:51,650 --> 00:52:54,820
Destruindo tudo no meu caminho!

846
00:53:01,050 --> 00:53:03,940
Isso não conta como meu
pausa para almoço!

847
00:53:08,680 --> 00:53:12,400
Gammera? Isso não é muito legal.
Não.

848
00:53:12,400 --> 00:53:14,710
As autoridades ordenaram que aqueles que não
na área imediatamente ameaçada.

849
00:53:14,710 --> 00:53:19,250
Para pegar guitarras e improvisar!

850
00:53:19,250 --> 00:53:23,310
Áreas periféricas receberão
instruções de evacuação...

851
00:53:23,310 --> 00:53:25,510
Tosho? Você me ouviu?
Eu preciso de ajuda.

852
00:53:25,510 --> 00:53:28,320
Não tente deixar ligado
o seu próprio.

853
00:53:28,320 --> 00:53:31,320
Mate todos eles e nós iremos
construir um novo mundo de tartarugas.

854
00:53:31,320 --> 00:53:35,520
Não faça isso! Escute-me!
Gammera!

855
00:53:35,520 --> 00:53:38,790
Você não deve!

856
00:53:38,790 --> 00:53:40,980
Bem, talvez eu tome uma água
classe de cores.

857
00:53:40,980 --> 00:53:44,630
Tente criar em vez de
destruindo por um tempo.

858
00:53:52,360 --> 00:53:54,140
Sim, você também ficaria bravo se
sua mãe te deixou

859
00:53:54,140 --> 00:53:57,310
e seus 80 irmãos e irmãs enterrados em um
buraco na praia no meio da noite.

860
00:54:01,740 --> 00:54:08,000
Oh. Ela usava seu pequenino mais fofo
terno de saia retardante de chamas.

861
00:54:08,000 --> 00:54:09,750
Você viu o Tosho?
Acho que ele foi para o rio.

862
00:54:09,750 --> 00:54:14,390
O rio?

863
00:54:14,390 --> 00:54:17,760
Tosho! Tosho!

864
00:54:17,760 --> 00:54:20,540
Tosho está pintando o rosto
verde e passando batom.

865
00:54:20,540 --> 00:54:24,030
Olá garotão!

866
00:54:27,720 --> 00:54:32,490
Tosho roubou um trem??

867
00:54:42,410 --> 00:54:45,540
Então, todo vestido. Todos eles
fugir direto de uma entrevista de emprego?

868
00:54:45,540 --> 00:54:48,310
Pressa! Correr!

869
00:54:53,290 --> 00:55:00,870
Oh. Confissão. Estou fazendo xixi certo
agora. É tão libertador. Ahh.

870
00:55:08,680 --> 00:55:12,020
Ei. Nossas balas alcançarão todos
o caminho até a noite?

871
00:55:12,020 --> 00:55:15,110
OK. Vá em frente.

872
00:55:15,110 --> 00:55:19,610
Role!!

873
00:55:19,610 --> 00:55:24,220
Uau. O Norman Krasner de
chifres de trem. Eca.

874
00:55:24,220 --> 00:55:26,510
Ugh!!

875
00:55:33,150 --> 00:55:38,170
Nosso plano é que o carro vai acabar com ele no lixo
e faremos um sucesso no vídeo viral.

876
00:55:44,480 --> 00:55:49,540
Uau!! Ficando um pouco chamuscado aqui.
E para ser sincero, tenho um cheiro delicioso.

877
00:55:49,540 --> 00:55:52,660
Refinaria?

878
00:55:52,660 --> 00:55:54,380
O'Neil falando?

879
00:55:54,380 --> 00:55:57,530
Sim, Dr. Sim. Vamos tentar

880
00:55:57,530 --> 00:56:00,140
Dr. Hidaka diz para acreditar em
o poder do trabalho em equipe!

881
00:56:00,140 --> 00:56:01,650
Por mais vinte e quatro horas.

882
00:56:01,650 --> 00:56:04,820
Isso significa que temos que continuar soprando gás
lá embaixo, até que o suprimento acabe.

883
00:56:04,820 --> 00:56:09,220
Tudo bem. Todo mundo pronto agora?

884
00:56:09,220 --> 00:56:11,100
Deixe-os rolar!

885
00:56:11,100 --> 00:56:16,250
O plano B é desafiar John Henry
Gammera para um concurso de direção de aço.

886
00:56:16,250 --> 00:56:20,630
Gammera!

887
00:56:20,630 --> 00:56:23,710
Sim. Sim.
Um pouco ocupado aqui, garoto.

888
00:56:35,250 --> 00:56:39,790
Ah. Isso vai ficar tão charmoso
montado em volta da minha árvore de Natal.

889
00:56:44,420 --> 00:56:48,320
O que?

890
00:56:48,320 --> 00:56:53,600
Bem. Ele vai ficar o mais fofo
pequeno funeral com tema de tartaruga.

891
00:56:53,600 --> 00:56:56,890
Disposto em uma concha.

892
00:56:56,890 --> 00:56:59,220
Ei! Gammera!

893
00:56:59,220 --> 00:57:03,310
Bem, ei amiguinho! Me dê isso
lista de valentões escolares sobre os quais falamos.

894
00:57:12,610 --> 00:57:16,910
Ah. Que dia para o estagiário
ligar dizendo que está doente.

895
00:57:16,910 --> 00:57:18,850
Venha aqui!

896
00:57:18,850 --> 00:57:22,350
Você está maluco? Saia daí!
Vamos! Não!

897
00:57:22,350 --> 00:57:27,470
Disseram que eu perderia minha pensão se deixasse
outra criança morre em um inferno relacionado a monstros.

898
00:57:27,470 --> 00:57:29,740
Deixe-me ir!

899
00:57:29,740 --> 00:57:31,930
Ah!

900
00:57:31,930 --> 00:57:36,360
Me arrependo de ter gritado daquele jeito!
E sempre ajudando uma criança!

901
00:57:40,270 --> 00:57:44,310
Ah, ele está em um lugar melhor.
Assediando a vida selvagem no céu.

902
00:57:44,310 --> 00:57:47,490
Você está bem, garoto?

903
00:57:47,490 --> 00:57:49,910
Eu penso que sim. Tudo bem então.
Vamos, vamos.

904
00:57:49,910 --> 00:57:51,570
Eu apenas disse que estava bem.
Você não precisa.

905
00:57:51,570 --> 00:57:54,250
Perigo estranho! Perigo estranho!

906
00:58:00,940 --> 00:58:06,100
Sim. Desculpe, não ajudamos. Apenas gentil
parecia que o garoto queria morrer.

907
00:58:06,100 --> 00:58:08,040
Ele tem sorte de estar vivo.

908
00:58:08,040 --> 00:58:10,400
Isso foi uma façanha muito estúpida
você recuou lá.

909
00:58:10,400 --> 00:58:11,740
Não foi.

910
00:58:11,740 --> 00:58:13,340
Eu queria ver Gammera,
isso é tudo.

911
00:58:13,340 --> 00:58:14,690
Uh, hein. Bem, você o viu bem.

912
00:58:14,690 --> 00:58:15,730
Ele está ferido, senhor?

913
00:58:15,730 --> 00:58:16,860
Não, ele está bem.

914
00:58:16,860 --> 00:58:20,140
Sim. Ele está bem. Ele simplesmente teve um ataque completo
surto psicótico após libertar sua tartaruga.

915
00:58:24,240 --> 00:58:28,390
Então (indistinto) é realmente
dormindo ao volante, hein?

916
00:58:33,290 --> 00:58:38,250
Enquanto isso, a banda de música Gammera está
fazendo seu terceiro encore em Altamont.

917
00:58:38,250 --> 00:58:40,820
Vá embora! Alinhe-se em torno dessa fronteira!

918
00:58:40,820 --> 00:58:44,740
Chamando Oshima! Testando!

919
00:58:44,740 --> 00:58:51,610
Sim. Isso se move bastante
tudo que tenho, pessoal. Bem aqui.

920
00:58:51,610 --> 00:58:53,960
Dr. Hidaka deveria estar em Oshima
agora.

921
00:58:53,960 --> 00:58:56,990
Sim. E estaremos prontos aqui,
assim que precisarem de nós.

922
00:58:56,990 --> 00:59:00,140
Bom. Esperemos que nosso plano
levar Gammera para Oshima funciona.

923
00:59:00,140 --> 00:59:03,290
No dia D, Eisenhower disse
"Esperemos que nosso plano para

924
00:59:03,290 --> 00:59:10,460
livrar o mundo do nazismo
invadir as obras da praia de Omaha" .

925
00:59:10,460 --> 00:59:13,920
Ahh! A caixa estava cheia de texugos!

926
00:59:13,920 --> 00:59:16,200
Este é o próximo? Sim.
Aproveite a folga!

927
00:59:16,200 --> 00:59:20,230
Tudo bem, você está pronto? Vá em frente!

928
00:59:20,230 --> 00:59:23,970
Ah, eles estão carregando em um
Voo unido. O garoto está condenado.

929
00:59:23,970 --> 00:59:28,450
Dr. Marassi. Com licença, senhor.

930
00:59:28,450 --> 00:59:29,940
Uma jovem para ver você.
Com licença.

931
00:59:29,940 --> 00:59:31,510
Senhorita Akura? O que você está fazendo aqui?

932
00:59:31,510 --> 00:59:34,480
Pensei em ir observar baleias.
Estou aqui para deter Gammera!

933
00:59:34,480 --> 00:59:36,640
Homem barbudo! Mas Tosho se foi.

934
00:59:36,640 --> 00:59:38,460
Ele esteve desaparecido o dia todo.

935
00:59:38,460 --> 00:59:42,100
Espere um segundo. As tartarugas são realmente
estúpido. Tire-me daqui!

936
00:59:46,170 --> 00:59:47,470
Basta terminar de descarregar.

937
00:59:47,470 --> 00:59:48,950
Ei! Onde você quer essas coisas?

938
00:59:48,950 --> 00:59:50,170
Leve-o para o armazém.

939
00:59:50,170 --> 00:59:52,240
Deixe na tartaruga
estação de abuso.

940
00:59:57,010 --> 01:00:02,900
Ah, homens. Acabamos de ler o título. Acontece que
Gammera é invencível. Vocês todos podem ir para casa.

941
01:00:02,900 --> 01:00:05,770
Isso deveria bastar. Você acha?
Não é?

942
01:00:05,770 --> 01:00:07,480
Deixe-me ir! Deixe-me ir!

943
01:00:07,480 --> 01:00:09,660
Tudo bem! Suba aí!

944
01:00:09,660 --> 01:00:11,150
O que é isso? O que está acontecendo?

945
01:00:11,150 --> 01:00:12,940
Acabamos de encontrar um passageiro clandestino, senhor!

946
01:00:12,940 --> 01:00:15,790
Isso é o que eles chamam
Dingleberry de Gammera.

947
01:00:15,790 --> 01:00:17,680
Oh sim.

948
01:00:17,680 --> 01:00:19,440
Tosho! Você não deveria estar aqui!

949
01:00:19,440 --> 01:00:21,420
Desculpe. Eu vim aqui para ver
Gammera, isso é tudo.

950
01:00:21,420 --> 01:00:25,860
Kid definitivamente fez desenhos de
Gammera grávida do bebê de Sonic.

951
01:00:25,860 --> 01:00:27,370
Mas você tem que se comportar, entendeu?

952
01:00:27,370 --> 01:00:29,060
Hum, hum. eu vou cuidar
Doutor Tosho.

953
01:00:29,060 --> 01:00:30,990
Você está com fome? Morrendo de fome.

954
01:00:30,990 --> 01:00:33,360
Ele está com tanta fome que não conseguiu
deixe-a terminar sua fala.

955
01:00:33,360 --> 01:00:35,880
Está tudo pronto aqui?
Sim doutor.

956
01:00:35,880 --> 01:00:39,910
Dr.Hidaka? Você tem certeza que esse esquema de
o seu atrairá Gammera para a ilha de Oshima?

957
01:00:39,910 --> 01:00:43,760
Praticamente. Supondo, é claro, que ele
padrão de comportamento permanece inalterado.

958
01:00:43,760 --> 01:00:47,310
Você acabou de descobrir que ele pode atirar
atire de seus membros e voe!

959
01:00:47,310 --> 01:00:50,280
Faça a operação. Tudo está
pronto na Ilha de Oshima.

960
01:00:50,280 --> 01:00:55,110
Dr.Hidaka!
Leve essas mangueiras para lá!

961
01:00:55,110 --> 01:00:58,410
Peguei emprestadas essas mangueiras de
Stanley Spidowski.

962
01:01:03,350 --> 01:01:06,150
Tudo bem! Tome suas posições!

963
01:01:06,150 --> 01:01:09,130
Se você ver o weiner do Godzilla
filho, atire para matar!

964
01:01:09,130 --> 01:01:12,130
Sim. Assim que estiver pronto.

965
01:01:12,130 --> 01:01:13,720
Hum, hum. Claro. Sim.

966
01:01:13,720 --> 01:01:15,290
Isso é bom. Adeus.

967
01:01:15,290 --> 01:01:17,330
Minha lavagem a seco. Ei!
Como vai a guerra?

968
01:01:17,330 --> 01:01:20,720
Sakura! Boas notícias! Tosho é
seguro na Ilha de Oshima.

969
01:01:20,720 --> 01:01:23,660
Oh meu Deus! Tosho está bem? Sim.

970
01:01:23,660 --> 01:01:27,040
Agora observe isso. Eles estão explodindo
algum lixão chamado Ilha de Oshima.

971
01:01:31,590 --> 01:01:34,860
Ah. O Titanic e o Edmundo
Fitzergald. Aqui para salvar a criança! Oh.

972
01:01:34,860 --> 01:01:36,630
Ah, cara.

973
01:01:36,630 --> 01:01:39,980
Sim professor?

974
01:01:39,980 --> 01:01:42,930
A fase dois pode começar.
Os navios estão aqui.

975
01:01:42,930 --> 01:01:46,150
Uh? Puxei algumas mangueiras
realmente justifica ser chamado de fase um?

976
01:01:47,710 --> 01:01:50,820
Imediatamente. Obrigado, doutor.

977
01:01:50,820 --> 01:01:52,110
Tudo bem, geral. Eles estão prontos.

978
01:01:52,110 --> 01:01:53,370
Obrigado.

979
01:01:53,370 --> 01:01:54,500
Sargento! Prossiga!

980
01:01:54,500 --> 01:01:56,140
Estou começando a me preocupar
Gammera nunca

981
01:01:56,140 --> 01:01:57,890
vou colocar um chapéu virado para trás
e rap.

982
01:02:00,790 --> 01:02:03,720
Abra fogo!

983
01:02:03,720 --> 01:02:08,810
O "M" extra em Gammera é para
senhorita, quando você atirar em Gammera.

984
01:02:08,810 --> 01:02:14,680
Ah. Armazenar fogo de marca?
Eu não estou comendo isso.

985
01:02:21,460 --> 01:02:24,320
Impressão de Jim Halpert de Gammera.

986
01:02:29,590 --> 01:02:33,890
Tudo bem, tudo bem.

987
01:02:33,890 --> 01:02:39,420
Mas quando eu destruo seu sistema de esgoto
amanhã, não é minha culpa.

988
01:02:39,420 --> 01:02:41,140
Olhar! Ele está se movendo.
Isso vai funcionar.

989
01:02:41,140 --> 01:02:42,490
Sim.

990
01:02:42,490 --> 01:02:46,140
Parabéns. Obrigado Noboyo.

991
01:02:46,140 --> 01:02:49,300
É Hack-Gam!

992
01:02:49,300 --> 01:02:51,270
Waka waka waka waka!

993
01:02:51,270 --> 01:02:54,450
Gammera está seguindo o caminho de
fogo para Oshima! Então nós fizemos isso!

994
01:02:54,450 --> 01:02:57,130
Ele está vindo para cá.

995
01:02:57,130 --> 01:03:05,460
Espere. Ele vem aqui?? Não!
Mande-o para a Coreia!

996
01:03:05,460 --> 01:03:10,370
Você consegue ver alguma coisa?

997
01:03:10,370 --> 01:03:12,200
O Gammera já está aí?

998
01:03:12,200 --> 01:03:15,470
Gammera? Não. Estou avaliando o
acampamento de meninas do outro lado do lago.

999
01:03:15,470 --> 01:03:18,040
Aviso de tufão!

1000
01:03:18,040 --> 01:03:21,520
Doutor, ouça! Atenção!
Aviso de tufão!

1001
01:03:21,520 --> 01:03:23,050
Espere. Alarme falso.

1002
01:03:23,050 --> 01:03:27,030
Gammera apenas peidou. Mudou de rumo
e está se aproximando da área de Tóquio.

1003
01:03:27,030 --> 01:03:29,660
Todo o transporte é avisado para levar
abrigo imediatamente.

1004
01:03:29,660 --> 01:03:30,950
Ventos fortes.

1005
01:03:30,950 --> 01:03:33,850
Rajadas de chuva. Dr.Hidaka?
Isso poderia ser um problema para nós?

1006
01:03:33,850 --> 01:03:36,800
Acho que estamos bem.
Assim que Gammera estiver aqui.

1007
01:03:36,800 --> 01:03:39,370
Sim. Mas você disse o mesmo
coisa sobre Godot.

1008
01:03:39,370 --> 01:03:41,590
Esperando eternamente por aquele cara.

1009
01:03:45,200 --> 01:03:51,320
Sim. O entusiasta das tartarugas está em
tão boa quanto você esperaria.

1010
01:03:51,320 --> 01:03:53,390
As tartarugas não correm!

1011
01:03:53,390 --> 01:03:55,640
Não! Gammera! É uma armadilha!

1012
01:03:55,640 --> 01:03:57,550
Volte! Você está em perigo!

1013
01:03:57,550 --> 01:04:02,150
Não se importe! Tão delicioso! Hum!

1014
01:04:02,150 --> 01:04:04,610
Vamos! Gammera!

1015
01:04:07,360 --> 01:04:08,980
OK. Acalme-se, Tim.

1016
01:04:08,980 --> 01:04:10,810
Desculpe. Eu me empolguei um pouco.

1017
01:04:10,810 --> 01:04:12,780
Você costuma fazer isso, Tim.

1018
01:04:12,780 --> 01:04:14,110
Desculpe. Desculpe.

1019
01:04:14,110 --> 01:04:17,110
Tim?

1020
01:04:17,110 --> 01:04:19,380
O vento está apagando o fogo.

1021
01:04:19,380 --> 01:04:22,420
Oxigênio. Notável supressor de incêndio.

1022
01:04:24,930 --> 01:04:32,340
O fogo acabou.

1023
01:04:32,340 --> 01:04:38,410
É como se ele estivesse fazendo birra
porque alguém tirou seus brinquedos de banho.

1024
01:04:38,410 --> 01:04:42,490
Vou para a casa do Gorgo.
A mãe dele nos deixa comer fogo!

1025
01:04:42,490 --> 01:04:44,180
Este maldito tufão.

1026
01:04:44,180 --> 01:04:46,480
Alguma coisa pode ser feita, doutor?

1027
01:04:46,480 --> 01:04:48,110
Posso sugerir, doutor?

1028
01:04:48,110 --> 01:04:49,950
Corremos mais que a mulher e o menino?

1029
01:04:49,950 --> 01:04:52,760
Do Plano Z. Não é prático.

1030
01:04:52,760 --> 01:04:57,980
Porque se fizéssemos, não haveria
sobra de combustível suficiente para o plano em si.

1031
01:04:57,980 --> 01:04:59,370
Ver?

1032
01:04:59,370 --> 01:05:03,250
Você come McNugget,
beijador de águia careca!

1033
01:05:03,250 --> 01:05:05,740
Dr.Hidaka!

1034
01:05:09,830 --> 01:05:11,570
Sabotagem! Ei você!

1035
01:05:11,570 --> 01:05:13,320
Pare com isso! Apague o fogo!

1036
01:05:13,320 --> 01:05:15,630
O que você está fazendo? Você está bravo?

1037
01:05:15,630 --> 01:05:18,000
Eu não estou bravo. Estou apenas desapontado.

1038
01:05:18,000 --> 01:05:21,460
Deixe-me ir!
Não apague o fogo! Ouvir!

1039
01:05:21,460 --> 01:05:23,280
Bem, qual é o significado disso?

1040
01:05:23,280 --> 01:05:25,470
Eu só ia lavar um pouco
roupas em gasolina.

1041
01:05:25,470 --> 01:05:27,000
O que você está fazendo?

1042
01:05:27,000 --> 01:05:28,190
Você sabe? Como todos nós fazemos.

1043
01:05:28,190 --> 01:05:29,380
Certo.

1044
01:05:29,380 --> 01:05:31,080
Se Gammera vir isso,
ele voltará. Ele não vai?

1045
01:05:31,080 --> 01:05:35,260
Você está certo Taigi. Homens!
Acenda o fogo!

1046
01:05:35,260 --> 01:05:41,870
Pressa! Uau. Meus amigos nunca conseguem
a bordo dos meus incêndios criminosos tão rapidamente.

1047
01:05:44,130 --> 01:05:47,700
Seus dentes parecem os de Lisa Simpson
se ela não usasse aparelho.

1048
01:05:53,360 --> 01:05:57,170
Daqui até a eternidade.
Estrelando Gammera.

1049
01:06:00,940 --> 01:06:04,690
Continue alimentando o fogo!

1050
01:06:04,690 --> 01:06:07,460
Jogue fora esses discos da Pink Lady
nisso!

1051
01:06:07,460 --> 01:06:10,460
Seja qual for o material de Jeff que você
pode encontrar.

1052
01:06:16,710 --> 01:06:23,360
É assim que eu reajo quando chego ao bar
logo após o término do happy hour com ostras do dólar.

1053
01:06:23,360 --> 01:06:26,500
Ei. Essa era a casa da minha ex-mulher.
Heh heh.

1054
01:06:26,500 --> 01:06:29,060
Gasolina!
Obtenha mais gasolina do caminhão!

1055
01:06:29,060 --> 01:06:32,850
O fogo está apagando! Dr. Hidaka!

1056
01:06:32,850 --> 01:06:34,850
Por favor! É o Dr.
Ah, foi isso que você disse.

1057
01:06:38,770 --> 01:06:41,060
Não adianta.

1058
01:06:41,060 --> 01:06:43,600
Acho que tenho que me casar com Gammera.

1059
01:06:43,600 --> 01:06:45,040
É um pequeno salto, Tony.

1060
01:06:45,040 --> 01:06:47,480
Eu estou fazendo isso. Gammera!

1061
01:06:52,460 --> 01:06:54,470
Veja isso! Lá vai ele.

1062
01:06:54,470 --> 01:06:55,860
E não há nada que possamos fazer
sobre isso!

1063
01:06:55,860 --> 01:06:57,900
Doutor? Tão perto do sucesso também!

1064
01:06:57,900 --> 01:07:00,090
Uma sorte podre.

1065
01:07:00,090 --> 01:07:03,190
Trânsito no caminho para o
aeroporto é uma péssima sorte.

1066
01:07:03,190 --> 01:07:06,970
Esta é a fase mais final do
a sorte do apocalipse.

1067
01:07:09,270 --> 01:07:17,590
Huh. Agora um vulcão? Ok pessoal.
Quem quebrou o espelho?

1068
01:07:17,590 --> 01:07:21,370
Desculpe pessoal! O vulcão já está
programado para lutar contra Joe hoje.

1069
01:07:27,490 --> 01:07:31,700
Ele está se virando. O vulcão fez isso!

1070
01:07:31,700 --> 01:07:33,250
Estávamos certos!

1071
01:07:33,250 --> 01:07:36,740
Viva! Podemos morrer de lava
em vez de Gammera!

1072
01:07:42,670 --> 01:07:44,610
Você sabe a necessidade de incêndios
é mais de

1073
01:07:44,610 --> 01:07:51,060
uma coisa erótica a essa altura, pessoal.

1074
01:07:51,060 --> 01:07:54,520
Nem pense em ligar
eu Pico de Dante.

1075
01:07:54,520 --> 01:07:57,630
Eu sou um vulcão.

1076
01:08:00,730 --> 01:08:04,740
Ainda é uma frase de efeito melhor
do que "Yep Yep" do Vanilla Ice.

1077
01:08:04,740 --> 01:08:07,600
Aí vem o avião.
Provavelmente Professor Marassi.

1078
01:08:07,600 --> 01:08:09,110
Sim.

1079
01:08:09,110 --> 01:08:10,600
Dez minutos e contando

1080
01:08:10,600 --> 01:08:12,710
Eles não mexem com
suas festas surpresa.

1081
01:08:12,710 --> 01:08:14,560
Deve ser ótimo.

1082
01:08:17,380 --> 01:08:19,250
A erupção diminuiu, senhor.

1083
01:08:19,250 --> 01:08:21,770
Nem mesmo um vulcão vivo poderia
mantenha-me longe hoje.

1084
01:08:21,770 --> 01:08:25,890
Ah, Deus. Ele usou essa linha
Já 20 vezes.

1085
01:08:25,890 --> 01:08:28,590
Não, rapaz!
Bom dia Professor Marassi.

1086
01:08:28,590 --> 01:08:31,350
Tosho! Não, rapaz! Tosho!

1087
01:08:31,350 --> 01:08:33,840
Você me deixou quase morto de medo!
Me conte mais tarde!

1088
01:08:33,840 --> 01:08:35,910
Agora temos que nos apressar!
Apresse-se ou perderemos tudo.

1089
01:08:35,910 --> 01:08:37,420
Cinco minutos e contando.

1090
01:08:37,420 --> 01:08:40,660
O garoto não fica tão animado desde
Vazamento da fita de sexo de Yertle, a Tartaruga.

1091
01:08:40,660 --> 01:08:42,710
Espere até ver isso!

1092
01:08:42,710 --> 01:08:45,830
Olhar!
É incrível!

1093
01:08:45,830 --> 01:08:47,400
"É incrível" é o nome
do

1094
01:08:47,400 --> 01:08:50,960
revista de ficção científica dos anos 50 eles
tirei esta ilustração de.

1095
01:08:54,280 --> 01:08:58,270
Sim. Sem efeitos especiais,

1096
01:08:58,270 --> 01:09:02,540
magia do filme como mostrar um
elevador era impossível!

1097
01:09:02,540 --> 01:09:05,890
(Cantarolando)

1098
01:09:05,890 --> 01:09:10,720
Sim. Brilhante. Aqui estão eles.

1099
01:09:10,720 --> 01:09:13,730
Professor Marassi! Ah! Dr.Hidaka!

1100
01:09:13,730 --> 01:09:15,270
Tudo está indo bem, eu vejo?

1101
01:09:15,270 --> 01:09:16,660
Muito bem, de fato.

1102
01:09:16,660 --> 01:09:18,560
Por falar nisso.
Onde e quando diabos estamos?

1103
01:09:18,560 --> 01:09:20,900
A contagem agora é de dez segundos
e segurando.

1104
01:09:20,900 --> 01:09:23,890
Tudo pronto? Sim, senhor.

1105
01:09:23,890 --> 01:09:28,070
Bom. Ignição pronta e
comece o passo dois.

1106
01:09:28,070 --> 01:09:30,770
O remix para ignição.
Comece o segundo passo.

1107
01:09:35,800 --> 01:09:40,270
Dr. Hidaka costumava fazer pirotecnia
para Assassino.

1108
01:09:46,700 --> 01:09:51,180
Desculpe pessoal. Eu não estou com fome
mais! Meus limites.

1109
01:09:51,180 --> 01:09:55,590
Preparar? Tosho!

1110
01:09:55,590 --> 01:10:00,010
Este é Gammera neste
mais amigável para todas as crianças.

1111
01:10:00,010 --> 01:10:04,000
Um grande lug.

1112
01:10:04,000 --> 01:10:12,270
Colocar uma placa que dizia "Não é um
armadilha" teria sido mais sutil.

1113
01:10:12,270 --> 01:10:20,770
Eu mataria para que isso acabasse
Gammera entrando em uma banheira de hidromassagem.

1114
01:10:20,770 --> 01:10:23,930
Escotilhas abertas! Acende-se!
Escotilhas abertas!

1115
01:10:23,930 --> 01:10:26,450
Acende-se!

1116
01:10:26,450 --> 01:10:29,100
Rede gigante de apanhador de cães pronta!

1117
01:10:29,100 --> 01:10:32,880
Cápsula! Feche a cápsula!

1118
01:10:32,880 --> 01:10:37,910
A lebre mandou você fazer isso?
Eu ganhei aquela corrida de forma justa!

1119
01:10:41,050 --> 01:10:43,430
Ative o energizador.

1120
01:10:43,430 --> 01:10:47,120
Ironicamente, o energizador é
alimentado por Duracells.

1121
01:10:47,120 --> 01:10:50,080
Espera.

1122
01:10:50,080 --> 01:10:54,940
Retomar contagem. Dez, nove.

1123
01:10:54,940 --> 01:10:57,360
Pagamos dois ienes por isso
desenhando e caramba,

1124
01:10:57,360 --> 01:10:59,320
estamos fazendo o nosso dinheiro valer a pena.

1125
01:10:59,320 --> 01:11:03,860
Seis, cinco, quatro, três.

1126
01:11:03,860 --> 01:11:05,700
Então aquele vulcão ainda está em erupção?

1127
01:11:05,700 --> 01:11:12,580
Shh! Eles seguiram em frente! Um, zero.

1128
01:11:12,580 --> 01:11:21,240
Um termômetro retal! Viva!
A humanidade está salva!

1129
01:11:21,240 --> 01:11:29,120
Então ele chega ao Sputnik e começa
Terceira Guerra Mundial. É um sucesso!

1130
01:11:29,120 --> 01:11:32,290
Não Gammera. Seu sobrinho apenas
configure seu extensor WiFi.

1131
01:11:32,290 --> 01:11:39,830
Parabéns!

1132
01:11:39,830 --> 01:11:48,340
Viva! Agora vamos atrair Kanye
Oeste para o próximo.

1133
01:11:48,340 --> 01:11:51,580
Esta é a rádio das Nações Unidas.

1134
01:11:51,580 --> 01:11:55,380
Você já considerou algo mais
estação interessante?

1135
01:11:55,380 --> 01:11:57,860
Recomendo fortemente!

1136
01:11:57,860 --> 01:12:01,510
Plano Z, um triunfo da ciência
realização, é o resultado da

1137
01:12:01,510 --> 01:12:04,090
esforços combinados de todos os
nações do mundo.

1138
01:12:04,090 --> 01:12:07,100
E as luvas enormes desse cara.
Cooperação internacional.

1139
01:12:07,100 --> 01:12:11,360
Uma grande ameaça à civilização
foi evitado.

1140
01:12:11,360 --> 01:12:12,800
Recriar aquele beijo na Times Square?

1141
01:12:12,800 --> 01:12:14,690
Não, não.

1142
01:12:14,690 --> 01:12:18,950
Bom trabalho. Você fez isso.

1143
01:12:18,950 --> 01:12:21,080
Bem, nós três vimos o
começo e fim, né?

1144
01:12:21,080 --> 01:12:22,680
Só que não tirei foto.

1145
01:12:22,680 --> 01:12:25,450
Ha ha ha! Centenas ainda estão
preso sob os escombros.

1146
01:12:25,450 --> 01:12:27,370
Ele está a caminho de Marte.

1147
01:12:27,370 --> 01:12:30,440
Ainda esteja sozinho.
Acho que sim, Dr. Hidaka.

1148
01:12:30,440 --> 01:12:33,040
Quando eu crescer, vou
seja um cientista como você.

1149
01:12:33,040 --> 01:12:35,010
Depois irei para Marte num foguete.

1150
01:12:35,010 --> 01:12:39,360
O menino trabalharia como tira
zelador do clube até morrer.

1151
01:12:39,360 --> 01:12:40,810
Gammera!

1152
01:12:40,810 --> 01:12:42,830
Sayonara!

1153
01:12:42,830 --> 01:12:45,210
Oh. Eles prenderam o Gammera
banda lá também.

1154
01:12:45,210 --> 01:12:47,380
E o Gammera acabou de comer o baixista.

1155
01:12:47,380 --> 01:12:49,540
Gammera!

1156
01:12:49,540 --> 01:12:51,820
Obrigado por se juntarem a nós todos!!

1157
01:12:51,820 --> 01:12:54,990
E ei! Se você assistiu esse riff
em qualquer lugar que você não deveria,

1158
01:12:54,990 --> 01:12:57,550
acesse nosso site e entre em ação
sua parte justa.

1159
01:12:57,550 --> 01:12:59,600
Então, você sabe?
Podemos continuar a fazê-los.

1160
01:12:59,600 --> 01:13:01,030
Caso contrário, enviaremos um garoto estranho

1161
01:13:01,030 --> 01:13:02,960
quem é obcecado por tartarugas
até sua casa!

1162
01:13:02,960 --> 01:13:04,740
Ha ha! Certo!
Assim como no filme!

1163
01:13:04,740 --> 01:13:06,100
Filme?

1164
01:13:06,100 --> 01:13:07,330
Adeus a todos.

1165
01:13:07,330 --> 01:13:08,860
Ahh. Adeus!

1166
01:13:08,860 --> 01:13:12,320
É hora do RiffTrax! RiffTrax!

